1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annonsera din produkt eller ditt varumärke här
kontakta www.OpenSubtitles.org idag
2
00:00:19,629 --> 00:00:22,999
Grattis till
Herr Popolski och Herr Ates
3
00:00:23,030 --> 00:00:25,499
för att framgångsrikt slutföra
högstadiet.
4
00:00:25,561 --> 00:00:29,227
Mr. Miller, ditt muntliga prov var,
milt sagt en fars.
5
00:00:29,383 --> 00:00:31,899
Jag hörde att du släpps
denna vecka?
6
00:00:32,315 --> 00:00:33,838
Mycket bra.
7
00:00:33,946 --> 00:00:35,283
Även om enligt min mening,
8
00:00:35,308 --> 00:00:39,985
din bristande allmänbildning
utgör en fara för allmänheten.
9
00:00:43,679 --> 00:00:46,704
Bara av nyfikenhet,
varför anmäla sig till klassen överhuvudtaget?
10
00:00:46,851 --> 00:00:48,945
För det här är
den enda platsen i fängelset
11
00:00:49,210 --> 00:00:51,392
där det finns gratis varm choklad.
12
00:00:53,792 --> 00:00:55,339
Tack.
13
00:01:02,463 --> 00:01:05,635
- Vi ses om två veckor, bror.
- Fantastiskt! Tappa inte tvålen!
14
00:01:05,667 --> 00:01:08,026
Håll käften.
Fan en hora för mig.
15
00:01:08,081 --> 00:01:10,105
Och du,
håll händerna borta från mig.
16
00:01:27,824 --> 00:01:32,248
♪ Jag såg dig i söndags, måndag ♪
17
00:01:32,373 --> 00:01:34,910
♪ Häng med din man, tjej ♪
18
00:01:35,434 --> 00:01:39,459
♪ Du kom tillbaka på en tisdag ♪
19
00:01:39,522 --> 00:01:44,855
♪ Med den där kallsinniga skamkänslan ♪
20
00:01:44,954 --> 00:01:49,126
♪ Åh, jag skulle kunna festa, bättre ♪
21
00:01:49,485 --> 00:01:52,759
♪ Bättre än du en gång visste ♪
22
00:01:53,488 --> 00:01:55,751
Whoo-hoo, älskling!
23
00:01:55,790 --> 00:01:58,493
Frihet!
24
00:02:00,673 --> 00:02:02,845
Vad gjorde du med min bil?
25
00:02:03,134 --> 00:02:04,470
Söt, inte sant?
26
00:02:04,850 --> 00:02:06,772
Ingen välkomstkyss?
27
00:02:06,819 --> 00:02:08,756
Vet inte.
Vad kommer att kosta mig?
28
00:02:10,358 --> 00:02:13,249
Kom igen, rädda suget
för dina kunder.
29
00:02:13,538 --> 00:02:14,905
Var är pengarna?
30
00:02:15,061 --> 00:02:16,624
Jag begravde den.
31
00:02:18,244 --> 00:02:19,663
Var då?
32
00:02:24,766 --> 00:02:27,922
OK. Dessa är koordinaterna
Jag fäste åt dig.
33
00:02:28,376 --> 00:02:30,938
Jag tänkte på en skolgård,
ingen skulle titta, vet du?
34
00:02:31,439 --> 00:02:32,454
vad är det?
35
00:02:32,486 --> 00:02:34,899
Jag har inga bra minnen
av min skoltid.
36
00:02:35,883 --> 00:02:37,665
Gick du i skolan?
37
00:02:37,915 --> 00:02:39,292
Hur länge?
38
00:02:39,488 --> 00:02:42,785
Fram till åttan eller nian, inte säker.
Jag var i min sprickfas.
39
00:02:42,856 --> 00:02:44,068
Hej Zeki.
40
00:02:44,131 --> 00:02:45,936
När du får pengarna,
kan jag få nya bröst?
41
00:02:45,981 --> 00:02:48,801
Håll käften.
Tuta om någon kommer.
42
00:02:48,935 --> 00:02:51,303
Vad sägs om en?
Den vänstra?
43
00:02:51,490 --> 00:02:53,857
Det är mindre på något sätt.
Allvarligt.
44
00:02:54,103 --> 00:02:55,709
Kan jag slå på radion?
45
00:02:55,787 --> 00:02:57,107
Nej.
46
00:03:09,911 --> 00:03:11,465
Åh, skoklämmor.
47
00:03:11,608 --> 00:03:14,387
Mandy, Charlie här.
Det är inte min telefon, jag måste vara snabb.
48
00:03:14,505 --> 00:03:17,856
Lyssna, kan du göra det
min 54 dans idag?
49
00:03:19,702 --> 00:03:21,046
Knulla.
50
00:03:21,882 --> 00:03:23,796
3 METER TILL DESTINATIONEN.
51
00:03:24,546 --> 00:03:26,726
Lurar hon mig?
52
00:03:29,413 --> 00:03:30,991
Jag är inte inne på det i alla fall.
53
00:03:31,061 --> 00:03:33,266
Glitter upp rumpsprickan i dagar.
54
00:03:40,764 --> 00:03:42,998
Sluta tuta, dingbat!
Det är jag!
55
00:03:43,655 --> 00:03:44,679
Hmm.
56
00:03:44,709 --> 00:03:46,452
Det fanns inte där innan.
57
00:03:46,522 --> 00:03:49,452
– Det var bara en byggarbetsplats här.
- Åh, verkligen!?
58
00:03:49,764 --> 00:03:52,397
Varför begravde du pengarna
under en byggarbetsplats?
59
00:03:52,422 --> 00:03:54,858
Jag trodde att de bara lade rör.
60
00:03:56,118 --> 00:03:57,491
Är du arg på mig?
61
00:03:57,522 --> 00:03:59,233
Inga!
Varför skulle jag vara det?
62
00:03:59,442 --> 00:04:02,967
Jag väntade bara 13 månader
för detta jävla ögonblick!!
63
00:04:04,022 --> 00:04:06,647
Kanske kan du lyfta det
med en...
64
00:04:07,890 --> 00:04:09,366
kran?
65
00:04:09,892 --> 00:04:11,772
Du är skyldig mig 2 000 euro.
66
00:04:11,866 --> 00:04:13,178
Och 50 för glasbordet.
67
00:04:13,211 --> 00:04:14,660
Ge mig en paus, Attila.
68
00:04:16,368 --> 00:04:19,495
Om en vecka eller två,
Jag får pengarna från mitt jobb.
69
00:04:20,419 --> 00:04:21,988
Bara ett litet smakprov...
70
00:04:22,035 --> 00:04:23,582
om det tar längre tid.
71
00:04:23,938 --> 00:04:26,172
Rätt.
Förstått.
72
00:04:26,914 --> 00:04:28,204
Kan jag krascha här?
73
00:04:28,235 --> 00:04:30,009
Tills Gina är tillbaka från fettgården.
74
00:04:30,047 --> 00:04:32,079
Då behöver jag tillbaka skyltfönstret.
75
00:04:32,695 --> 00:04:34,898
- Allt ok?
- Varför är du inte klädd än?
76
00:04:35,014 --> 00:04:36,601
Den sexiga läraren är nästa!
77
00:04:36,656 --> 00:04:38,382
Komma i gång.
78
00:04:38,476 --> 00:04:39,968
Och glöm inte glasögonen.
79
00:04:56,418 --> 00:04:57,571
Hej.
80
00:04:57,634 --> 00:04:59,291
Behöver någon handledning här?
81
00:04:59,548 --> 00:05:01,394
Jag ska hitta en källare och
gräva mig fram till pengarna.
82
00:05:01,433 --> 00:05:03,558
Det är ungefär sex, sju meter långt.
83
00:05:03,630 --> 00:05:05,542
Är det möjligt
är det en dum plan?
84
00:05:05,589 --> 00:05:07,089
Det var ett tag sedan,
85
00:05:07,114 --> 00:05:09,402
men jag minns att skolor är det
mycket strikt med uthyrning
86
00:05:09,433 --> 00:05:12,254
kriminella gräver tunnlar i källaren.
87
00:05:13,272 --> 00:05:14,788
Jag söker vaktmästare.
88
00:05:14,843 --> 00:05:18,335
Vet du hur man gör reparationer
och fixa läskmaskiner ?
89
00:05:18,382 --> 00:05:20,868
Du är världens dummaste lärare!
90
00:05:21,688 --> 00:05:23,017
Men också den hetaste.
91
00:05:23,260 --> 00:05:25,888
- Burak, vad är det, bror?
- Bra och du?
92
00:05:28,247 --> 00:05:29,997
Man, fara!
93
00:05:44,010 --> 00:05:46,457
Hej, du kan inte köra ner cyklarna.
94
00:05:46,496 --> 00:05:50,184
Håll käften och poppa några
av dina månkratrar.
95
00:05:58,526 --> 00:05:59,760
Hej.
96
00:05:59,800 --> 00:06:01,651
Kan jag hjälpa dig?
97
00:06:02,445 --> 00:06:05,291
– Jag letar efter rektorskontoret.
- Om jobbet?
98
00:06:05,740 --> 00:06:07,924
– Ja, precis.
– Till höger här, sedan rakt.
99
00:06:08,049 --> 00:06:09,072
Ursäkta mig.
100
00:06:09,097 --> 00:06:11,260
Kan du hjälpa mig
med mina glasögon?
101
00:06:12,968 --> 00:06:14,143
Aj.
102
00:06:14,205 --> 00:06:15,830
Förlåt, jag mår bra.
103
00:06:15,862 --> 00:06:16,893
Okej, jag måste gå.
104
00:06:16,918 --> 00:06:17,924
Hejdå.
105
00:06:17,971 --> 00:06:18,979
Lycka till.
106
00:06:19,033 --> 00:06:20,549
KICK MIG.
107
00:06:26,432 --> 00:06:27,749
Ett ögonblick, ms Gerster.
108
00:06:27,781 --> 00:06:28,857
Om 10b...
109
00:06:28,882 --> 00:06:30,648
Inte nu, fru Leimbach-Knorr.
Inte nu.
110
00:06:30,695 --> 00:06:32,301
- De små jävlarna...
- Ingrid.
111
00:06:32,341 --> 00:06:34,177
Behaga!
Jag har anställningsintervjuer.
112
00:06:34,212 --> 00:06:36,687
Jag är framme,
min kära Gudrun.
113
00:06:36,856 --> 00:06:39,371
Inget jag kan göra åt det.
114
00:06:48,840 --> 00:06:51,371
Du ser ut som
du kunde inte byta en glödlampa.
115
00:06:51,403 --> 00:06:53,059
Har du gjort det här jobbet tidigare?
116
00:06:57,485 --> 00:06:58,916
Vad är du?
117
00:06:58,979 --> 00:07:01,206
En elitvaktmästare,
vem pratar inte med dödliga?
118
00:07:01,237 --> 00:07:02,838
- Hej!
- Vad?
119
00:07:02,870 --> 00:07:04,940
Ge mig tillbaka mina 2 euro.
Jag måste fylla på.
120
00:07:04,965 --> 00:07:06,268
För helvete, flicka.
121
00:07:06,299 --> 00:07:07,676
Fan din mamma.
122
00:07:07,701 --> 00:07:09,621
Är du efterbliven?
Fan din egen mamma!
123
00:07:09,645 --> 00:07:10,856
- Hur?
- Amok alarm!
124
00:07:10,895 --> 00:07:14,317
Snälla, hitta ett rum
och lås in dig.
125
00:07:14,351 --> 00:07:16,473
Vild.
Ett konstant amoklarm.
126
00:07:16,772 --> 00:07:19,999
Hej, jag svär att jag hörde ett skott.
Gå, gå, gå. Skynda sig.
127
00:07:20,058 --> 00:07:21,831
Detta är amok-larmet.
128
00:07:21,933 --> 00:07:25,748
Hitta ett rum
och låsa in dig.
129
00:07:26,905 --> 00:07:29,091
Caro, låser du den
från insidan?
130
00:07:29,324 --> 00:07:32,790
- Vad händer nu?
- Den lilla galningen satte igång larmet.
131
00:07:32,884 --> 00:07:35,712
- Det var inte jag. Jag svär, det var han.
- En varning!
132
00:07:36,025 --> 00:07:38,361
Jag ringer dina föräldrar.
133
00:07:38,416 --> 00:07:40,861
- Men, ms Gerster.
- Ja, ms Gerster.
134
00:07:41,010 --> 00:07:43,557
Åh, gud nej. Vi har gjort
ett bra intryck, va?
135
00:07:43,627 --> 00:07:45,111
De är bara barn.
136
00:07:45,236 --> 00:07:47,775
Bra då.
Du är nästa och...
137
00:07:48,350 --> 00:07:50,441
den enda.
Kom in då.
138
00:07:50,489 --> 00:07:51,801
Din skitstövel, va!
139
00:07:53,556 --> 00:07:56,878
Om du knullar med mig igen,
Jag ramlar din knytnäve så långt upp i rumpan
140
00:07:56,917 --> 00:07:59,964
att du kan klia dig i halsen
inifrån, en jävla snattare.
141
00:08:02,085 --> 00:08:03,131
Vad?
142
00:08:03,162 --> 00:08:04,811
- Stäng dörren.
- Broder!
143
00:08:06,987 --> 00:08:08,513
Dina gymnasieämnen?
144
00:08:10,740 --> 00:08:12,810
Vilka ämnen?
Mina favoriter?
145
00:08:12,857 --> 00:08:14,224
antar jag.
146
00:08:15,601 --> 00:08:17,166
Sport.
147
00:08:17,729 --> 00:08:19,151
tyska?
148
00:08:19,798 --> 00:08:20,799
- Ja.
- Jaha?
149
00:08:20,846 --> 00:08:22,159
- Det också.
- Bra.
150
00:08:22,494 --> 00:08:24,494
Äntligen någon utan matematik.
151
00:08:27,557 --> 00:08:29,260
Måste alla undervisa?
152
00:08:29,299 --> 00:08:30,448
Inte tillräckligt med lärare?
153
00:08:30,510 --> 00:08:33,721
Ja. Annars skulle jag inte annonsera
för en lärarvikarie.
154
00:08:33,888 --> 00:08:35,932
- Lärarvikarie? jag är...
- Ja, ja, ja.
155
00:08:35,974 --> 00:08:38,297
Jag vet.
Vikariejobb, aldrig det bästa.
156
00:08:38,322 --> 00:08:42,316
Jag kan inte lova mer än 2 månader,
fram till slutet av året, Mr ...
157
00:08:42,379 --> 00:08:44,332
Miller.
Zeki Miller.
158
00:08:44,394 --> 00:08:46,816
Vaktmästaren fick en hjärtattack
kratta löv.
159
00:08:46,864 --> 00:08:48,176
Vi har inte en chans ännu...
160
00:08:48,207 --> 00:08:49,244
för en ny.
161
00:08:49,269 --> 00:08:53,426
Hela min budget går på
polisanmälan och borttagning av klotter.
162
00:08:53,482 --> 00:08:56,293
Och så är det "kabelbranden"
i det gamla gymmet.
163
00:08:56,332 --> 00:08:58,968
Försäkring mardröm.
Statstjänstemans helvete.
164
00:08:59,106 --> 00:09:00,632
Så tills dess,
165
00:09:00,664 --> 00:09:02,586
vi måste lägga in oss själva.
166
00:09:04,140 --> 00:09:05,804
Gillar du det nya gymmet?
167
00:09:05,879 --> 00:09:07,045
Jag gjorde skisserna.
168
00:09:07,077 --> 00:09:08,671
Arkitekten var totalt slöseri.
169
00:09:08,772 --> 00:09:11,029
Som lärare,
Jag får en universalnyckel, eller hur?
170
00:09:11,115 --> 00:09:13,420
Du ställer konstiga frågor, Mr.
171
00:09:13,467 --> 00:09:14,884
Lön?
172
00:09:16,230 --> 00:09:17,293
En lön är bra.
173
00:09:17,340 --> 00:09:19,402
Du är inte licensierad, antar jag?
174
00:09:19,550 --> 00:09:21,089
Nej, inte riktigt.
175
00:09:21,144 --> 00:09:23,519
Jag kan erbjuda dig 2 000 euro brutto.
176
00:09:24,105 --> 00:09:26,629
Okej, då, 2200.
Men jag kan inte gå högre.
177
00:09:26,654 --> 00:09:28,763
Vi är inte Salem Castle här.
178
00:09:29,486 --> 00:09:31,771
- Deal.
- Ta med dina papper senare
179
00:09:31,796 --> 00:09:34,451
och vi ses assapissimo
i lärarrummet.
180
00:09:36,320 --> 00:09:37,966
Varför ringde du inte?
181
00:09:38,053 --> 00:09:39,897
Vi var för fulla.
182
00:09:40,068 --> 00:09:41,195
Slampa.
183
00:09:41,296 --> 00:09:43,780
Verkligen. Visste du det
hon har en push-up bh?
184
00:09:43,820 --> 00:09:45,132
Jag är ledig.
185
00:09:45,587 --> 00:09:47,124
Fara, ge mig tändaren.
186
00:09:47,156 --> 00:09:50,416
- Hej, var artig, tåjam.
- Ge mig den.
187
00:09:50,673 --> 00:09:51,783
Där är din syster.
188
00:09:51,822 --> 00:09:53,580
Sluta annars kommer hon över.
Åh, shit.
189
00:09:53,635 --> 00:09:56,970
Laura, snälla bär en jacka
när du sitter ute.
190
00:09:57,263 --> 00:10:01,298
- Laura, jag pratar med dig.
- Laura, hon pratar med dig!
191
00:10:07,825 --> 00:10:09,271
Låt det gå.
192
00:10:15,023 --> 00:10:16,265
Knulla!
193
00:10:16,548 --> 00:10:18,957
Kan du snälla lägga ut
dina cigaretter?
194
00:10:20,066 --> 00:10:22,191
Du med den blå kepsen.
Jag pratar med dig.
195
00:10:22,222 --> 00:10:23,237
Elisabeth?
196
00:10:23,279 --> 00:10:24,527
Låt dem vara.
197
00:10:24,751 --> 00:10:27,472
Det tar lite för dem att lära sig
att respektera de nya lärarna.
198
00:10:27,710 --> 00:10:30,313
- De släcker dem inte.
- Inget du kan göra.
199
00:10:30,354 --> 00:10:31,972
De lär sig det hemma.
200
00:10:32,651 --> 00:10:36,316
Jag tror inte
det är en bra attityd att ha.
201
00:10:37,644 --> 00:10:39,115
Eh, du, um...
202
00:10:39,162 --> 00:10:41,139
vem är din hemlärare?
203
00:10:41,417 --> 00:10:42,599
Jag glömmer.
204
00:10:42,639 --> 00:10:44,896
Är du döv?
Hon sa att du släckte din cigarett.
205
00:10:46,112 --> 00:10:48,011
Du kan inte tala om för mig vad jag ska göra.
206
00:10:50,466 --> 00:10:52,349
Eh, hmm.
207
00:10:54,514 --> 00:10:55,865
Ja, eh...
208
00:10:55,935 --> 00:10:57,099
Vem är du exakt?
209
00:10:57,139 --> 00:10:58,860
Mjölnare.
Jag börjar jobba här imorgon...
210
00:10:58,950 --> 00:10:59,953
som lärarvikarie.
211
00:11:00,008 --> 00:11:01,313
- Åh.
- Åh.
212
00:11:01,369 --> 00:11:03,586
– Vi jobbar här också.
- Mina kondoleanser.
213
00:11:03,663 --> 00:11:07,515
Om stavelserna,
kan vi träffas, utbyta idéer?
214
00:11:07,557 --> 00:11:08,632
Ursäkta mig?
Om vad?
215
00:11:08,663 --> 00:11:11,453
– Om stavelserna.
- Kursplanen?
216
00:11:11,601 --> 00:11:13,329
Det var vad jag sa.
217
00:11:13,578 --> 00:11:16,143
Äh, ja.
Det kan vi göra.
218
00:11:16,260 --> 00:11:18,166
- Pressa inte, snälla!
- Idag?
219
00:11:18,236 --> 00:11:20,096
Föräldramöte idag!
220
00:11:20,121 --> 00:11:22,207
- Men kanske imorgon...
- Det är jättebra för mig idag.
221
00:11:22,238 --> 00:11:23,348
- Mmm-hmm.
- Hmm.
222
00:11:23,391 --> 00:11:24,840
- Coolt.
- Hmm.
223
00:11:31,519 --> 00:11:32,635
aj!
224
00:11:32,706 --> 00:11:34,073
Vill du ha socker?
225
00:11:34,190 --> 00:11:35,877
Har du en öl?
226
00:11:36,588 --> 00:11:40,338
Jag... kan titta.
Jag dricker egentligen inte öl, men...
227
00:11:40,601 --> 00:11:42,659
Något alkoholiskt skulle vara bra.
228
00:11:43,046 --> 00:11:44,416
Okej.
229
00:11:44,831 --> 00:11:45,956
Åh.
230
00:11:46,072 --> 00:11:47,260
Behå.
231
00:11:56,736 --> 00:11:58,111
Hmm.
232
00:11:59,098 --> 00:12:01,658
– Jag har bara prosecco.
- Det är bra.
233
00:12:01,704 --> 00:12:02,760
Kom igen.
234
00:12:02,788 --> 00:12:04,948
Lisi har besök.
Jaja!.
235
00:12:06,699 --> 00:12:08,221
Mer, mer.
236
00:12:11,725 --> 00:12:13,280
Nåväl, i alla fall...
237
00:12:14,023 --> 00:12:15,398
Mmm.
238
00:12:16,280 --> 00:12:18,489
Jag ville gå till
en katolsk internatskola,
239
00:12:18,514 --> 00:12:19,694
men så dog min mormor.
240
00:12:19,725 --> 00:12:21,593
Och min syster och jag är, ja...
241
00:12:21,765 --> 00:12:23,101
föräldralösa barn.
242
00:12:26,247 --> 00:12:27,598
Tja...
243
00:12:28,067 --> 00:12:31,145
Barnskyddet ville inte
Laura flyttade från en bekant miljö.
244
00:12:31,403 --> 00:12:33,098
Så jag tänkte...
245
00:12:33,161 --> 00:12:35,810
Jag skulle undervisa på min gamla skola,
246
00:12:35,981 --> 00:12:37,645
som har "något" förändrats.
247
00:12:40,098 --> 00:12:42,098
Vilket college gick du...?
248
00:12:43,653 --> 00:12:44,989
Broder, äntligen.
249
00:13:03,505 --> 00:13:04,982
UNDERVISNINGSCERTIFIKAT
250
00:13:06,879 --> 00:13:08,130
UTSKRIFT FEL
251
00:13:09,943 --> 00:13:11,310
Fan.
252
00:13:16,462 --> 00:13:18,736
Skit!
Föräldramöten är värst.
253
00:13:18,799 --> 00:13:22,822
jag menar,
de är alla jävla asociala.
254
00:13:25,888 --> 00:13:27,424
Är du där?
255
00:13:32,508 --> 00:13:34,219
Man, åh man.
256
00:13:43,897 --> 00:13:45,702
Hon plockade upp någon.
257
00:13:46,184 --> 00:13:47,840
Jag måste kissa, va.
258
00:13:50,512 --> 00:13:53,426
Okej, men en inlärningssvårigheter
händer inte bara.
259
00:13:53,699 --> 00:13:57,918
Är det möjligt att du är en asocial luffare
vem är en skit på att uppfostra ett barn?
260
00:13:58,043 --> 00:14:01,904
Jag går upp i vikt,
men det gör inte mina bröst!
261
00:14:02,928 --> 00:14:04,561
Hon drack lite mycket.
262
00:14:04,654 --> 00:14:07,615
Kan du kolla om en timme
om hon fortfarande andas, okej?
263
00:14:09,264 --> 00:14:11,067
Åh, herregud!
264
00:14:59,482 --> 00:15:01,696
- Godmorgon, ms Mayer.
- Ja, god morgon.
265
00:15:01,728 --> 00:15:03,791
Snälla, skrik inte!
266
00:15:03,884 --> 00:15:05,634
Åtminstone hälsar de dig.
267
00:15:06,950 --> 00:15:08,872
Ditt One-Night-Stand.
268
00:15:08,911 --> 00:15:10,989
Shit, jag minns ingenting.
269
00:15:13,168 --> 00:15:15,418
Caro, hur ser mitt hår ut?
270
00:15:15,488 --> 00:15:17,910
Lika fånig som igår kväll.
Så, vad är ditt problem?
271
00:15:17,939 --> 00:15:19,686
Han var full.
272
00:15:21,295 --> 00:15:22,304
Hej.
273
00:15:22,367 --> 00:15:23,601
Hej.
274
00:15:23,849 --> 00:15:25,094
Knulla.
275
00:15:26,555 --> 00:15:27,571
Tja...
276
00:15:27,617 --> 00:15:29,766
Det var riktigt varm natt, va?
277
00:15:33,406 --> 00:15:34,867
Elisabeth.
278
00:15:35,008 --> 00:15:38,110
Jaga honom inte som
en underknullad gammal piga, tack.
279
00:15:39,876 --> 00:15:42,087
Så...
Spela det coolt, eller hur?
280
00:15:42,181 --> 00:15:43,189
Lugna.
281
00:15:43,220 --> 00:15:45,650
Jag hatar att spela det coolt.
Jag vill ha en stadig pojkvän.
282
00:15:45,706 --> 00:15:48,220
Så berätta exakt det för honom.
Det kommer att fungera.
283
00:15:48,970 --> 00:15:49,836
TEACHERS LOUNGE
284
00:15:49,861 --> 00:15:50,954
- Hej.
- Hej.
285
00:15:51,017 --> 00:15:52,372
- Sci-fem.
- Sci-fem.
286
00:15:52,425 --> 00:15:53,659
Hej!
287
00:15:54,213 --> 00:15:56,581
- Vad gör du?
- Äter frukost.
288
00:16:01,519 --> 00:16:03,417
Håll dig tillbaka!
Inte ett steg närmare.
289
00:16:03,441 --> 00:16:05,058
Du kan inte stoppa mig!
290
00:16:05,636 --> 00:16:09,167
Människor, tänk på din miljö
fotavtryck på denna jord.
291
00:16:09,192 --> 00:16:12,991
Du kan inte bara släppa grejer och
vänta på att någon idiot tar upp det.
292
00:16:13,027 --> 00:16:14,042
- Åh!
- Åh, gud!
293
00:16:14,085 --> 00:16:15,632
åh!
Ms Leimbach-Knorr?
294
00:16:15,671 --> 00:16:18,014
åh!
Ms Leimbach-Knorr?
295
00:16:18,264 --> 00:16:19,343
Är hon okej?
296
00:16:19,382 --> 00:16:21,538
Det är bara andra våningen.
297
00:16:22,350 --> 00:16:24,576
Behaga.
Snälla, gör det, snälla.
298
00:16:24,663 --> 00:16:25,991
Snälla, gör det.
299
00:16:26,046 --> 00:16:27,515
Behaga.
300
00:16:28,132 --> 00:16:30,507
– Vi behöver en ambulans!
- Snabbt!
301
00:16:32,639 --> 00:16:34,632
Gå till dina klassrum, tack!
302
00:16:37,407 --> 00:16:39,461
Sluta filma det här med dina telefoner.
303
00:16:40,485 --> 00:16:42,985
Jeremie Pascal.
Kom tillbaka, kom tillbaka.
304
00:16:43,306 --> 00:16:44,711
Snälla, gå till dina klassrum.
305
00:16:44,754 --> 00:16:46,514
Flytta bakåt
306
00:16:46,547 --> 00:16:50,084
annars sparkar jag dina hårlösa rumpor
och slå in dina metalltänder.
307
00:16:50,108 --> 00:16:53,477
- Han behöver bli förbannad.
- Jag hatar den där killen.
308
00:16:59,035 --> 00:17:00,856
- Är jag död?
- Nej, nej.
309
00:17:01,043 --> 00:17:02,848
- Tack gode gud, nej.
- Shit.
310
00:17:03,278 --> 00:17:04,653
åh!
311
00:17:04,817 --> 00:17:05,903
Lisi...
312
00:17:05,966 --> 00:17:07,950
Gå ut medan du fortfarande kan.
313
00:17:08,145 --> 00:17:12,364
Alla som blir lärare
dessa dagar måste vara nötter.
314
00:17:14,809 --> 00:17:16,193
De är alla monster.
315
00:17:16,311 --> 00:17:17,600
Alla!
316
00:17:24,067 --> 00:17:26,246
Åh, kära du.
Leimbach-Knorr.
317
00:17:26,317 --> 00:17:28,333
Inte igen.
318
00:17:28,811 --> 00:17:30,928
Jag ringer dig, okej, Ingrid?
319
00:17:31,030 --> 00:17:33,296
- Ja.
– Psykiatrisk mottagning, antar jag
320
00:17:33,381 --> 00:17:35,162
- Visst?
- Ja.
321
00:17:35,225 --> 00:17:36,631
Håll dig stark.
322
00:17:38,631 --> 00:17:42,530
Välkommen till vår nya brandman,
Mr. Miller.
323
00:17:42,639 --> 00:17:43,881
God morgon.
324
00:17:43,967 --> 00:17:46,233
Så, ingen bra dag för vår skola.
325
00:17:46,358 --> 00:17:48,506
Kommer det att sätta oss tillbaka?
Inga!
326
00:17:48,545 --> 00:17:52,311
Kortfattat: Vår kollega,
Leimbach-Knorr mår dåligt,
327
00:17:52,350 --> 00:17:56,186
men hon har en bra chans
av full återhämtning.
328
00:17:56,784 --> 00:17:59,662
Hon kommer inte att undervisa
för resten av terminen.
329
00:17:59,704 --> 00:18:02,543
om hon någonsin gjorde det.
330
00:18:02,777 --> 00:18:05,295
Vårt nästa mål är
331
00:18:05,358 --> 00:18:07,592
att kompensera
för förlusten av vår kollega.
332
00:18:07,628 --> 00:18:09,763
Så vem vill ta 10b?
333
00:18:10,613 --> 00:18:12,808
- Herr Gundlach, vad trevligt!
- Nej, nej.
334
00:18:12,847 --> 00:18:15,941
Jag ville fråga om pjäsen.
- Ja... Nej.
335
00:18:16,019 --> 00:18:19,959
Jag kan inte. Jag bytte där en gång,
och jag skulle absolut inte göra det igen.
336
00:18:20,037 --> 00:18:21,552
Jag gjorde 2 veckor också.
337
00:18:21,591 --> 00:18:24,029
Allt jag kan säga är:
andra gradens brännskador.
338
00:18:24,240 --> 00:18:27,586
Det finns ingen i 10b
som inte har upprepat minst en gång.
339
00:18:27,625 --> 00:18:29,625
Ingen av dem kommer att ta examen.
340
00:18:29,672 --> 00:18:31,836
- De är omöjliga.
- Ursäkta,
341
00:18:32,031 --> 00:18:33,516
eleverna behöver lektioner.
342
00:18:33,555 --> 00:18:36,719
- Jag tror att det är...
– Leimbach-Knorr varade bara i 4 månader.
343
00:18:36,744 --> 00:18:39,609
- Och hon är före detta flottan!
– Fru Schnabelstedt har rätt.
344
00:18:40,328 --> 00:18:41,437
För en förändring.
345
00:18:41,484 --> 00:18:45,795
Det är chockerande hur lite
läraranda är i luften här.
346
00:18:45,857 --> 00:18:48,173
- Tack.
– Välkommen, klassen är din.
347
00:18:50,908 --> 00:18:52,473
Vad betyder det?
348
00:18:52,520 --> 00:18:54,489
Undervisning, fru Schnabelstedt.
349
00:18:55,468 --> 00:18:56,959
Det här är rektor Gerster.
350
00:18:56,992 --> 00:19:00,135
Alla elever, gå tillbaka till din klass
omedelbart. Lektionerna kommer att återupptas!
351
00:19:00,166 --> 00:19:01,182
Hej, Mr. Miller.
352
00:19:01,221 --> 00:19:03,776
Ursäkta mig.
Har du en minut?
353
00:19:04,814 --> 00:19:05,815
vad är det?
354
00:19:05,861 --> 00:19:08,580
Chantal, din mamma behöver
att ta upp kniven.
355
00:19:08,605 --> 00:19:10,088
Lyssna.
356
00:19:10,752 --> 00:19:12,689
- Ungefär igår.
– Jag trodde att jag hade en klass nu.
357
00:19:12,714 --> 00:19:13,760
Kort.
358
00:19:13,791 --> 00:19:15,330
Jag var helt full.
359
00:19:15,432 --> 00:19:17,346
Om du tänkte...
360
00:19:17,760 --> 00:19:22,103
Jag är inte inne på det.
Det betyder ingenting för mig, eller hur?
361
00:19:22,331 --> 00:19:25,658
- Vad är det?
- Det vore bra om ingen av oss...
362
00:19:26,853 --> 00:19:28,689
eh, misstolkade det.
363
00:19:28,760 --> 00:19:31,385
Det kommer att bli svårt, men jag ska försöka.
OK. Glömt.
364
00:19:31,899 --> 00:19:33,197
Verkligen?
365
00:19:33,255 --> 00:19:35,650
Ja, bra, bra.
jag menar...
366
00:19:35,758 --> 00:19:39,135
Vi är kollegor och
vi borde inte hoppa över pistolen, blanda ihop.
367
00:19:39,517 --> 00:19:41,244
Ja, super.
Så, låt oss gå.
368
00:19:41,284 --> 00:19:43,424
Ganska kaotisk skola, va?
369
00:19:49,016 --> 00:19:50,507
Glömt.
370
00:19:50,656 --> 00:19:52,187
Åh, herregud!
371
00:19:54,476 --> 00:19:55,796
Åh, herregud.
372
00:20:00,757 --> 00:20:02,648
Åh, ursäkta mig.
373
00:20:03,625 --> 00:20:05,906
Oj!
Åh.
374
00:20:08,906 --> 00:20:10,445
Hej.
375
00:20:16,029 --> 00:20:18,115
-God morgon...
- Ja, ja, ja.
376
00:20:18,147 --> 00:20:20,193
kom igen,
sluta med det där.
377
00:20:25,257 --> 00:20:26,929
Hej du, Peter Parker.
378
00:20:27,078 --> 00:20:28,984
Gå och hämta en TV från
utrustningsrummet.
379
00:20:29,179 --> 00:20:30,273
Mitt namn är Mr. Miller.
380
00:20:30,312 --> 00:20:32,969
Om du inte vill ha problem,
håll käften.
381
00:20:33,718 --> 00:20:35,468
Jag är bara här tillfälligt.
382
00:20:35,843 --> 00:20:37,101
Ni har alla ett A.
383
00:20:37,156 --> 00:20:39,874
Den som slår mina bollar
och jag sätter ner ett betyg för dig.
384
00:20:39,906 --> 00:20:40,937
Har du det?
385
00:20:41,004 --> 00:20:42,379
- Ja.
- Ja.
386
00:20:44,386 --> 00:20:46,267
Hej, fett,
lyssnar du på mig?
387
00:20:46,322 --> 00:20:47,799
Ge mig anteckningsboken.
388
00:20:50,249 --> 00:20:52,892
Och ät inte så mycket
om du inte vill dö som oskuld.
389
00:20:54,945 --> 00:20:56,337
Så.
390
00:20:57,173 --> 00:21:00,275
Var och en av er gör en lista
av dina favoritfilmer
391
00:21:00,306 --> 00:21:03,447
och se sedan till att det finns
en DVD redo för varje klass.
392
00:21:03,485 --> 00:21:04,753
Är VHS OK?
393
00:21:04,809 --> 00:21:07,676
Om filmen inte finns på DVD,
då är det en taskig film.
394
00:21:07,832 --> 00:21:09,168
Jag har inget emot det
395
00:21:09,207 --> 00:21:13,207
de gamla svartvita filmerna
samlat in av dina nazistiska morföräldrar.
396
00:21:13,464 --> 00:21:16,003
Den där är cool.
397
00:21:17,090 --> 00:21:18,568
Ta en bild.
398
00:21:18,607 --> 00:21:20,677
God morgon.
Jag är fru Schnabelstedt.
399
00:21:20,709 --> 00:21:22,021
Ms Schnabel-spaz.
400
00:21:31,539 --> 00:21:33,555
Vilken hund!
401
00:21:35,616 --> 00:21:37,359
Ta era platser, snälla?
402
00:21:42,663 --> 00:21:44,405
- Okej, um...
- Vad vill hon nu?
403
00:21:45,210 --> 00:21:47,569
Killar, jag vet att mycket har hänt,
404
00:21:47,681 --> 00:21:50,488
- men du kanske...
- Hur gammal är du egentligen?
405
00:21:50,785 --> 00:21:52,441
- Ehm, hur...
- Tolv?
406
00:21:52,488 --> 00:21:53,769
Hur gör du...?
407
00:21:53,896 --> 00:21:55,732
Hur känner du för
använder jag mitt rätta namn?
408
00:21:55,764 --> 00:21:58,451
- Kan du försöka?
- Vad sägs om att du suger av mig, va?
409
00:21:58,538 --> 00:21:59,748
Åh.
410
00:21:59,811 --> 00:22:01,170
Och...
411
00:22:01,272 --> 00:22:02,616
Äh...
412
00:22:02,694 --> 00:22:04,264
Tja.
Också...
413
00:22:04,435 --> 00:22:08,279
Vissa av er undrar säkert
varför Leimbach-Knorr gjorde det.
414
00:22:08,342 --> 00:22:10,639
- Nej.
– Så det är vad vi ska prata om idag.
415
00:22:10,685 --> 00:22:13,088
Jag tog med en Freudenberger-uppsats till hjälp.
416
00:22:13,113 --> 00:22:15,240
Zeynep, ge mig mitt nagellack!
417
00:22:15,271 --> 00:22:16,475
- Sluta skrika
- Jag skrek inte.
418
00:22:16,506 --> 00:22:18,467
- Håll käften och ge tillbaka det.
- Ja, fan.
419
00:22:18,506 --> 00:22:20,139
Fy fan, jävla, jävla.
Ta det.
420
00:22:20,339 --> 00:22:22,989
– Otroligt dålig uppväxt.
- Ja, du!
421
00:22:23,068 --> 00:22:27,021
Varje gång du använder ordet F,
du lägger en euro i den lilla grodan.
422
00:22:27,859 --> 00:22:29,263
Hej, hon är irriterande.
423
00:22:29,302 --> 00:22:30,802
Skicka gärna runt texten.
424
00:22:30,849 --> 00:22:32,810
Och då kan vi prata om
425
00:22:33,032 --> 00:22:34,864
vad en utbrändhet egentligen är.
426
00:22:34,896 --> 00:22:37,927
Hej, vad heter du nu igen?
Kan du sätta den på tavlan?
427
00:22:38,232 --> 00:22:39,552
Um...
428
00:22:43,927 --> 00:22:46,786
Okej, jag förstår.
Du är väldigt kreativ.
429
00:22:47,976 --> 00:22:49,398
Ta skydd.
430
00:23:14,911 --> 00:23:16,104
Vad händer?
431
00:23:16,268 --> 00:23:18,768
När väljer vi
vår klassrepresentant?
432
00:23:19,893 --> 00:23:22,096
Vem vill vara
klassrepresentanten?
433
00:23:23,799 --> 00:23:27,411
Jag vill inte ha nördar här, okej?
Jag sätter ner er alla ett betyg.
434
00:23:29,582 --> 00:23:31,676
Nu måla något
tills TV:n kommer hit.
435
00:23:35,458 --> 00:23:36,765
Kan vi borsta?
436
00:23:36,812 --> 00:23:39,577
Du kan ta hål på dig själv om du vill.
Jag bryr mig inte.
437
00:23:39,694 --> 00:23:42,679
- Och kan vi använda ogenomskinligt vitt?
- Va?
438
00:23:42,749 --> 00:23:44,640
Vi är inte riktigt tillåtna
att använda ogenomskinlig vit.
439
00:23:44,671 --> 00:23:46,116
Sedan, använd den inte.
440
00:23:46,163 --> 00:23:47,656
- Åh.
- Åh.
441
00:23:47,866 --> 00:23:49,632
Spastisk.
442
00:24:02,329 --> 00:24:05,212
Hej killar, det är inte roligt längre.
Det bränner i ögonen.
443
00:24:09,979 --> 00:24:12,117
Du skulle dela ut dem!
444
00:24:13,471 --> 00:24:15,799
Stäng det jäkla fönstret!
445
00:24:24,213 --> 00:24:26,470
- Hejdå!
- Hejdå.
446
00:24:40,532 --> 00:24:43,363
Vill någon dela
10b hemrumsuppgifter?
447
00:24:43,388 --> 00:24:46,281
Uttryck dig, fru Schnabelstedt,
Jag förstår inte att snaska.
448
00:24:46,446 --> 00:24:49,555
- Ja, bara för att de är...
- Hmm.
449
00:24:49,634 --> 00:24:51,337
de är bara lite...
450
00:24:51,365 --> 00:24:53,055
Du är redan i över huvudet, eller hur?
451
00:24:53,250 --> 00:24:54,625
Sedan är det dörren.
452
00:24:54,664 --> 00:24:57,141
Jag vill inte ha personal
hoppar ut genom fönstret
453
00:24:57,188 --> 00:25:00,633
för att de inser
detta yrke är ingen djurpark.
454
00:25:01,907 --> 00:25:03,172
Okej.
455
00:25:03,602 --> 00:25:05,750
- Hej, vad hände?
- Äh...
456
00:25:06,051 --> 00:25:07,688
Ingenting.
Bara...
457
00:25:07,742 --> 00:25:10,337
- de gjorde mig bara till lurar.
- Okej. Ja.
458
00:25:13,115 --> 00:25:14,469
Vad?
459
00:25:20,269 --> 00:25:22,772
VI BEHÖVER LJUSA LJÖKOR
FÖR VÅR VETENSKAPSMÄSSA.
460
00:25:49,914 --> 00:25:51,149
UNDERHÅLL
461
00:26:07,333 --> 00:26:12,148
Visste du att de ringer 10b
amokklassen?
462
00:26:12,179 --> 00:26:13,187
Ja.
463
00:26:13,233 --> 00:26:15,108
Det är skiten Daniel.
464
00:26:15,164 --> 00:26:17,132
Han har en skruv lös.
465
00:26:17,374 --> 00:26:20,710
Hej, visste du att de gör
skottsäkra västar för lärare nu?
466
00:26:20,749 --> 00:26:22,748
Så smal, vet du?
De visas inte.
467
00:26:24,626 --> 00:26:26,353
Lisi, skrivaren fungerar inte.
468
00:26:26,439 --> 00:26:32,072
Du måste koppla ur den
och koppla in den igen.
469
00:26:36,228 --> 00:26:39,066
Du sa att du fick en A-
på lärarprovet.
470
00:26:39,097 --> 00:26:40,988
Men du fick ett A.
471
00:26:41,027 --> 00:26:43,238
Det är perverst.
Du är en riktig nörd.
472
00:26:43,285 --> 00:26:48,068
Man, Caro, varför skriver du ut
mina provresultat?
473
00:26:54,488 --> 00:26:57,785
– Och i måndags var Miller här.
- Inget sätt!
474
00:27:38,169 --> 00:27:39,511
Gris!
475
00:28:10,775 --> 00:28:13,818
Tyvärr valde du
ett väldigt smalt träd att gömma sig bakom.
476
00:28:15,595 --> 00:28:17,244
Du stal mina provresultat!
477
00:28:17,291 --> 00:28:19,588
Har du sniffat white-out?
478
00:28:21,575 --> 00:28:22,989
Filen fanns i skrivarens cache!
479
00:28:23,028 --> 00:28:26,067
Jag hade problem på universitetet,
och jag behövde jobbet. Lugna.
480
00:28:26,122 --> 00:28:28,052
Det är stöld och bedrägeri.
481
00:28:28,130 --> 00:28:29,568
Och du utnyttjade mig sexuellt.
482
00:28:29,598 --> 00:28:32,542
Jag satte några knockoutdroppar
i ditt insektste.
483
00:28:32,583 --> 00:28:35,145
Jag skulle inte röra dig med 10-fots stav.
Så sluta babbla.
484
00:28:35,240 --> 00:28:36,786
Jag ber om ursäkt?!
485
00:28:38,083 --> 00:28:41,044
Du är en sån asså.
Du är en röv och en bedragare.
486
00:28:41,255 --> 00:28:42,395
Och det är ett brott.
487
00:28:42,450 --> 00:28:44,443
Jag ringer polisen.
Ah! åh!
488
00:28:44,708 --> 00:28:46,575
åh! åh!
489
00:28:47,543 --> 00:28:49,239
Lättare än förväntat.
490
00:28:50,736 --> 00:28:51,970
Släpp taget om mig.
491
00:28:52,041 --> 00:28:53,377
Lyssna, munchkin.
492
00:28:53,440 --> 00:28:57,697
Jag föreslår att du gosar med din nalle
bär över natten och bestäm ditt pris.
493
00:28:58,674 --> 00:29:01,017
Sug inte med mig, Zeki Miller.
494
00:29:01,392 --> 00:29:03,088
Det är "jävla inte med mig".
495
00:29:03,127 --> 00:29:05,314
Och det gör jag inte om jag inte är hjärndöd.
496
00:29:10,792 --> 00:29:12,354
Vad gör du där?
497
00:29:12,589 --> 00:29:14,542
Det har du inte med att göra.
498
00:29:16,948 --> 00:29:19,292
Vi får se vad
Ms Gerster kommer att säga imorgon.
499
00:29:19,424 --> 00:29:21,573
Vill du ha pengar, Schnabelstedt?
500
00:29:21,682 --> 00:29:24,034
Jag vill inte ha någonting,
förutom min klass tillbaka.
501
00:29:29,152 --> 00:29:30,262
Byta?
502
00:29:30,349 --> 00:29:31,560
Varför?
503
00:29:31,598 --> 00:29:33,747
Jag har, eh...
504
00:29:33,849 --> 00:29:37,208
utbildning i konfliktlösning
och den...
505
00:29:37,577 --> 00:29:38,655
den...
506
00:29:38,710 --> 00:29:40,686
nattkurs i tonåringars aggression.
507
00:29:40,733 --> 00:29:42,444
- Ja, det också.
- Mmm-hmm.
508
00:29:43,158 --> 00:29:45,764
Jag har planerat det hela så bra.
509
00:29:45,835 --> 00:29:47,905
Jag hatar verkligen att ändra på det.
510
00:29:48,116 --> 00:29:51,827
Ja, jag var först arg för att han ville
att beröva mig en sådan stor utmaning,
511
00:29:51,873 --> 00:29:55,381
men sen insåg jag
det är bäst för barnen.
512
00:29:55,443 --> 00:29:57,388
- Mmm-hmm-hmm?
- Mmm-hmm.
513
00:29:57,833 --> 00:29:59,240
Mmm-hmm-hmm-hmm.
514
00:29:59,443 --> 00:30:00,779
Väl.
515
00:30:00,966 --> 00:30:04,700
Brandman lärare är vanligtvis
de tuffare nötterna, va?
516
00:30:04,833 --> 00:30:06,099
Mmm-hmm-hmm.
517
00:30:08,106 --> 00:30:10,325
Åh.
Lycka till.
518
00:30:10,356 --> 00:30:12,974
Bit mig. De är jävla barn.
De kan kyssa min röv.
519
00:30:26,241 --> 00:30:28,716
Jag ersätter
för fru Schnabelstedt.
520
00:30:28,785 --> 00:30:31,083
Jag heter Miller
och jag är bara en vikarie.
521
00:30:31,141 --> 00:30:33,989
Varför heter du Miller?
Du ser inte ut som en Miller.
522
00:30:34,028 --> 00:30:35,048
Du är en bror!
523
00:30:35,087 --> 00:30:36,938
Skär bort Turko-skiten.
Ett F för dig.
524
00:30:36,963 --> 00:30:39,477
- Var är klassregistret?
- I skåpet.
525
00:30:57,564 --> 00:30:59,660
Tror du att jag ska gråta nu?
526
00:30:59,707 --> 00:31:01,496
Jävla barn.
527
00:31:04,404 --> 00:31:06,683
Låt oss se vilka ni jävlar är.
528
00:31:08,436 --> 00:31:10,038
Chantal Ackermann?
529
00:31:14,456 --> 00:31:17,054
Okej, jag ska ta en rök
innan jag slår in dina tänder.
530
00:31:17,124 --> 00:31:18,710
Ooh-ooh!
531
00:32:17,612 --> 00:32:20,208
Jävlar!
532
00:32:26,750 --> 00:32:27,911
Mr. Miller?
533
00:32:27,982 --> 00:32:29,591
Klassen är på gång.
534
00:32:29,763 --> 00:32:31,575
Vart ska du?
535
00:32:33,544 --> 00:32:35,599
Kanske byta kläder?!
536
00:32:35,662 --> 00:32:37,708
Kom till rektorns kontor, tack.
537
00:32:41,699 --> 00:32:43,954
Du sa det inte till mig
de var de asociala.
538
00:32:43,993 --> 00:32:45,142
Ursäkta?!
539
00:32:45,204 --> 00:32:46,884
Vad var det för term?
540
00:32:46,977 --> 00:32:49,985
Du menar ungdom
från den underutbildade klassen.
541
00:32:50,469 --> 00:32:53,993
Mr Miller, jag vill ha de där barnen
bringas under kontroll.
542
00:32:54,095 --> 00:32:57,484
Skolinspektörer kunde dyka upp
när som helst och ge ut nackdelar.
543
00:32:57,791 --> 00:33:00,291
Du kan gå byta,
men detta är ett undantag.
544
00:33:02,052 --> 00:33:03,299
Tack.
545
00:33:03,372 --> 00:33:05,718
♪ Hej älskling vill du inte titta på mig ♪
546
00:33:05,773 --> 00:33:09,390
♪ Jag kan bli ditt nya beroende ♪
547
00:33:09,536 --> 00:33:11,932
♪ Hej älskling vad ska du säga? ♪
548
00:33:11,963 --> 00:33:15,018
♪ Allt du ger mig är fiktion ♪
549
00:33:15,076 --> 00:33:17,774
- Visa upp din rumpa.
♪ - Jag är en ledsen suger ♪
550
00:33:17,799 --> 00:33:20,651
♪ - och detta händer hela tiden ♪
- Det ser sexigt ut.
551
00:33:20,690 --> 00:33:23,726
♪ Det började med en viskning ♪
552
00:33:23,797 --> 00:33:26,688
♪ Och det var när jag kysste henne ♪
553
00:33:26,743 --> 00:33:30,172
♪ Och sedan gjorde hon ont i mina läppar ♪
554
00:33:30,243 --> 00:33:33,219
♪ Jag kunde höra snacket ♪
555
00:33:33,280 --> 00:33:35,827
♪ Ta mig till din kärlekshytt ♪
556
00:33:35,890 --> 00:33:39,163
♪ Mamas måste alltid gå tillbaka ♪
557
00:33:39,226 --> 00:33:42,421
♪ När alla pratar tillbaka ♪
558
00:33:42,499 --> 00:33:45,319
♪ Det började med en viskning ♪
559
00:33:45,390 --> 00:33:48,428
♪ Och det var när jag kysste henne ♪
560
00:33:48,491 --> 00:33:51,718
♪ Och sedan gjorde hon ont i mina läppar ♪
561
00:33:51,764 --> 00:33:54,796
♪ Jag kunde höra snacket ♪
562
00:33:54,834 --> 00:33:57,623
♪ Ta mig till din kärlekshytt ♪
563
00:33:57,663 --> 00:34:00,913
♪ Mamas måste alltid gå tillbaka ♪
564
00:34:00,960 --> 00:34:03,647
♪ När alla pratar... ♪
565
00:34:04,751 --> 00:34:06,933
- Var är de andra?
– På nedervåningen, tror jag.
566
00:34:06,980 --> 00:34:08,370
De är inte på humör.
567
00:34:18,554 --> 00:34:21,898
– Klassen har börjat!
- Vad vill han?
568
00:34:21,923 --> 00:34:23,406
- Idiot!
- Gammal fis.
569
00:34:23,461 --> 00:34:25,070
- Han borde gå hem.
- Patetiskt.
570
00:34:26,082 --> 00:34:28,187
- Herregud, du blöder.
- Åh!
571
00:34:29,369 --> 00:34:31,828
Detta är en Forever 21,
du retard!
572
00:34:31,853 --> 00:34:33,570
Det kommer att bli fläckar.
573
00:34:33,695 --> 00:34:35,141
åh! åh!
574
00:34:35,172 --> 00:34:36,941
Jag svär att han är galen.
Låt oss gå.
575
00:34:36,988 --> 00:34:39,191
I klassrummet och gör det snabbt!
576
00:34:47,059 --> 00:34:48,833
Åh, shit!
577
00:34:50,216 --> 00:34:52,512
Du glömde din ryggsäck.
578
00:34:54,741 --> 00:34:57,201
Alla här uppe nu, chop-chop!
579
00:34:58,491 --> 00:35:00,576
Nu vet vi vem som har befäl här.
580
00:35:00,647 --> 00:35:04,201
Från och med nu, ta in era rumpor här
vid klockan och inga problem.
581
00:35:04,241 --> 00:35:06,451
Vad nu?
Vi gjorde inga läxor.
582
00:35:06,498 --> 00:35:09,858
Jag bryr mig inte ett skit. Du sitter här.
Resten är inte mitt problem.
583
00:35:10,483 --> 00:35:11,662
Här är affären.
584
00:35:11,710 --> 00:35:14,679
Ni misslyckas alla på några veckor i alla fall.
Tills dess, inga problem.
585
00:35:15,139 --> 00:35:16,834
Du är förlorarklassen.
586
00:35:16,881 --> 00:35:18,991
Hela lärarsalen
slarvar dig.
587
00:35:19,367 --> 00:35:21,880
Jag kan göra vad jag vill här,
ingen bryr sig.
588
00:35:22,317 --> 00:35:24,075
Du är avskum.
589
00:35:24,762 --> 00:35:28,138
Så håll käften
och sitt stilla tills klockan ringer.
590
00:35:29,248 --> 00:35:30,685
Ursäkta mig.
591
00:35:31,732 --> 00:35:32,912
Har du någon krita?
592
00:35:32,959 --> 00:35:34,287
Leta själv.
593
00:35:34,334 --> 00:35:35,537
Åh.
594
00:35:39,906 --> 00:35:41,562
Din elev gråter.
595
00:35:43,007 --> 00:35:44,593
Chantal!
596
00:35:45,203 --> 00:35:46,898
- Ja?
- Gråt tyst.
597
00:35:51,610 --> 00:35:53,821
Är det möjligt
bryr du dig inte alls?
598
00:35:53,860 --> 00:35:55,337
Om vad?
599
00:35:55,563 --> 00:35:57,602
Om deras respekt.
600
00:35:57,985 --> 00:36:00,843
Har du inget arbete att göra,
som potatistryck eller något?
601
00:36:01,971 --> 00:36:04,237
Detta här har inget pedagogiskt värde.
602
00:36:04,284 --> 00:36:07,417
De ser traumatiserade ut.
Och vad är det på deras ansikten?
603
00:36:08,018 --> 00:36:12,059
De gjorde namnskyltar och smetade.
Bete dig nu som ett flygplan och lyft.
604
00:36:12,190 --> 00:36:14,567
Jag är bra på att sätta mig
i tonårsskor.
605
00:36:14,692 --> 00:36:17,879
Hur? Genom att subtrahera polen
upp i rumpan och lägga till Facebook?
606
00:36:19,342 --> 00:36:21,403
Skratta åt dina egna skämt.
607
00:36:21,787 --> 00:36:23,662
Du behöver terapi.
608
00:36:30,730 --> 00:36:32,357
Förlåt, det var inte rätt av mig.
609
00:36:35,863 --> 00:36:37,658
BERGBORR
610
00:36:49,156 --> 00:36:50,303
Ja?
611
00:36:50,858 --> 00:36:52,881
Jag berättade när
den gamla damen kom tillbaka...
612
00:36:53,030 --> 00:36:55,381
- Jag skulle behöva båset.
- Var ska jag sova?
613
00:36:55,420 --> 00:36:58,975
Det är bara en tidsfråga
innan polisen är tillbaka på din röv.
614
00:36:59,078 --> 00:37:00,313
Håll mig borta från det.
615
00:37:00,352 --> 00:37:02,625
Jag driver en ren anläggning, okej?
616
00:37:03,313 --> 00:37:05,883
Du har ett LSD-labb på vinden.
617
00:37:05,932 --> 00:37:08,508
Exakt.
Jag måste vara dubbelt så försiktig.
618
00:37:19,006 --> 00:37:20,484
Jävla.
619
00:37:22,398 --> 00:37:24,011
Skit!
620
00:37:26,489 --> 00:37:28,060
Skit!
621
00:37:29,091 --> 00:37:31,054
♪ Jag fick min armbåge på fönsterbrädan ♪
622
00:37:31,085 --> 00:37:32,851
♪ Hand på mitt ansikte
ser ut till världen. ♪
623
00:37:32,882 --> 00:37:34,840
♪ Många frågor
låg vaken i min hjärna ♪
624
00:37:34,888 --> 00:37:36,952
♪ Och jag försöker fortfarande tjata
vad jag säger. ♪
625
00:37:37,464 --> 00:37:41,059
DU HAR EN FRAMTID
VI HAR EN PLAN
626
00:37:41,724 --> 00:37:44,247
♪ Varför är det så när någon kille
gör det ur ett huvaliv ♪
627
00:37:44,279 --> 00:37:45,810
♪ De är som: Nej, vi kan inte låta dig. ♪
628
00:37:45,857 --> 00:37:48,200
♪ Och tillåt fem-oh att våldta flickor
och kompensera dem ♪
629
00:37:48,240 --> 00:37:49,716
♪ Som David Bikem har så fel ♪
630
00:37:49,763 --> 00:37:51,406
♪ Och förvänta oss arbetande människor ♪
631
00:37:51,431 --> 00:37:53,739
♪ För att finansiera dina löner
för att du ska upprätthålla lagen ♪
632
00:37:53,779 --> 00:37:55,130
♪ Vad är vad exakt det? ♪
633
00:37:55,177 --> 00:37:56,310
♪ Jag behöver verkligen veta ♪
634
00:37:56,357 --> 00:37:58,513
♪ 'Tills dess stirrar jag ut genom mitt fönster ♪
635
00:37:58,545 --> 00:38:01,172
♪ - Åh, åh, åh. ♪
- Ha, ha. Följ mig.
636
00:38:06,937 --> 00:38:09,890
Man, Laura, måste du ha på dig
pappas gamla skjortor?
637
00:38:10,086 --> 00:38:11,422
Vad bryr du dig om?
638
00:38:11,453 --> 00:38:14,109
Det finns så fina saker
att bära i din ålder.
639
00:38:14,187 --> 00:38:17,093
- Caro, hjälp mig.
- Åh, Elisabeth.
640
00:38:17,937 --> 00:38:22,039
Jag känner mig som en lesbisk adoptivmamma
när du drar in mig i det.
641
00:38:22,390 --> 00:38:23,633
Jag behöver varva ner.
642
00:38:23,672 --> 00:38:25,468
Ja, jag förstår.
Det är ditt andra glas.
643
00:38:25,508 --> 00:38:26,711
Mmm-hmm.
644
00:38:27,010 --> 00:38:30,033
Ja!
Och vi är inte gifta.
645
00:38:34,227 --> 00:38:36,111
Det är någon i trädgården.
646
00:38:36,213 --> 00:38:37,994
Hämta pepparsprayen.
647
00:38:38,221 --> 00:38:39,510
Pepparsprayen.
648
00:38:39,611 --> 00:38:42,079
Laura, gå till ditt rum, lås dörren.
Dostojevskij!
649
00:38:42,197 --> 00:38:44,204
Den hunden är värdelös!
650
00:38:46,954 --> 00:38:50,462
Kom ihåg våra självförsvarsklasser.
Du håller det så här.
651
00:38:53,197 --> 00:38:54,293
Slå honom!
652
00:38:54,332 --> 00:38:56,426
Vi vill inte ha det!
Vi vill inte ha det!
653
00:38:56,465 --> 00:38:59,153
Meningen är meningslös
om vi inte blir våldtagna.
654
00:39:01,913 --> 00:39:04,319
Vem fan skulle våldta dig!
655
00:39:04,761 --> 00:39:05,912
Zeki?
656
00:39:06,912 --> 00:39:09,061
Tänkte du sova här?
657
00:39:09,240 --> 00:39:10,740
Eh, nej.
658
00:39:11,615 --> 00:39:14,545
Han är en jättejävel, Caro.
Jag säger det.
659
00:39:14,633 --> 00:39:16,037
Jag tycker att han är trevlig.
660
00:39:16,123 --> 00:39:19,037
Och han är het.
Dessutom kan jag slå vad om att han kan fixa saker.
661
00:39:19,108 --> 00:39:20,538
Det här jävla huset är tillräckligt stort.
662
00:39:20,576 --> 00:39:24,092
Det här "jävla" huset är bra nog
för dig för 50 euro i månaden!
663
00:39:24,186 --> 00:39:26,576
Ännu bättre.
Så han betalar 250.
664
00:39:26,615 --> 00:39:29,069
Äntligen får du kontaktlinser,
Harry Potter.
665
00:39:29,101 --> 00:39:31,819
Glasögon ser ut som skit,
Jag har sagt det 1000 gånger.
666
00:39:33,061 --> 00:39:34,694
Har du en pojkvän?
667
00:39:35,436 --> 00:39:37,647
Var försiktig annars hamnar du
som din syster.
668
00:39:37,811 --> 00:39:39,850
Se den!
Är du galen.
669
00:39:40,006 --> 00:39:41,631
Laura, gå uppför trappan.
670
00:39:43,329 --> 00:39:44,580
En natt.
671
00:39:44,627 --> 00:39:46,251
Vi har inga sängkläder.
672
00:39:48,556 --> 00:39:50,267
Jag ska bara avsluta det här.
673
00:39:55,617 --> 00:39:57,844
Minst 2 veckor, tack.
674
00:39:57,969 --> 00:39:59,617
Din bil har ingen smogdekal.
675
00:39:59,648 --> 00:40:02,304
Jag betalar i slutet av månaden.
Jag kommer aldrig hitta någon annanstans.
676
00:40:02,336 --> 00:40:04,664
Jag känner inte ens dig.
Kanske kommer du att skada oss.
677
00:40:04,781 --> 00:40:07,844
Bo hos dig i 2 veckor,
Jag är offret här.
678
00:40:09,172 --> 00:40:11,648
- Hej, fru Schnabelstedt.
- Hej.
679
00:40:11,742 --> 00:40:13,109
Mr. Miller?
680
00:40:13,179 --> 00:40:14,437
- Inte nu.
- Åh, ja.
681
00:40:14,476 --> 00:40:15,500
Förbanna.
682
00:40:15,525 --> 00:40:16,867
Det handlar om tyskklass.
683
00:40:16,922 --> 00:40:19,328
Jag kunde bara hitta
Jurassic Park 1 online,
684
00:40:19,367 --> 00:40:22,187
men på listan står det att ta med 2.
Är det ett problem?
685
00:40:22,234 --> 00:40:24,190
Chantal, "på listan."
686
00:40:24,245 --> 00:40:25,753
Artiklar är inte valfria.
687
00:40:25,870 --> 00:40:28,070
Vad håller du på med?
Så, mr Miller?
688
00:40:28,101 --> 00:40:29,883
Vi har redan sett Jurassic Park.
689
00:40:29,908 --> 00:40:32,328
Men så många gick i avhjälpningsklass.
690
00:40:32,383 --> 00:40:34,754
Vad som helst, bara surra av.
Du stinker CK One.
691
00:40:34,809 --> 00:40:36,285
Ja.
Luktar gott, eller hur?
692
00:40:38,043 --> 00:40:39,863
- Okej, du kan stanna i 2 veckor.
- Verkligen?
693
00:40:39,903 --> 00:40:41,020
Mmm-hmm.
694
00:40:41,133 --> 00:40:43,938
Så länge du verkligen lär ut 10b
och se till att de förbättras.
695
00:40:44,225 --> 00:40:45,748
Hur fungerar det?
696
00:40:45,819 --> 00:40:47,287
Gör ditt jobb!
697
00:40:48,071 --> 00:40:49,311
Det är upp till dig.
698
00:40:49,343 --> 00:40:52,022
Eller så säger jag det till Gerster
den klassen betyder filmer och terror.
699
00:40:54,202 --> 00:40:55,499
Knulla!
700
00:41:00,351 --> 00:41:01,797
Oj, mr Miller.
701
00:41:06,250 --> 00:41:07,473
Hej.
702
00:41:07,984 --> 00:41:10,180
- Kan du göra förändringar?
- Hur?
703
00:41:12,947 --> 00:41:14,752
Kan du hjälpa mig att komma ut?
704
00:41:22,529 --> 00:41:24,343
Kan du sluta, snälla?
705
00:41:24,586 --> 00:41:27,125
- Jag tar det.
– E20 har fastnat.
706
00:41:28,804 --> 00:41:30,156
Mer till höger.
707
00:41:32,429 --> 00:41:34,281
- Kom igen.
- Ja.
708
00:41:40,119 --> 00:41:41,533
Mitt nöje.
709
00:41:42,273 --> 00:41:43,650
Är du lärare?
710
00:41:43,737 --> 00:41:44,846
Ja.
711
00:41:44,932 --> 00:41:46,697
Men jag är bara en vikarie.
712
00:41:50,244 --> 00:41:52,721
Åh, det blir ännu en skitdag.
713
00:41:55,164 --> 00:41:56,399
aj!
714
00:41:57,320 --> 00:41:59,188
Behöver du andra möbler?
715
00:41:59,508 --> 00:42:01,320
- Mmm...
- Tyvärr, inte tillgänglig.
716
00:42:01,602 --> 00:42:03,789
Här.
Läsmaterial och kursplan.
717
00:42:06,795 --> 00:42:09,888
Hur ska jag få det
dessa mentala defekter att läsa?
718
00:42:09,982 --> 00:42:11,328
Vet du vad?
719
00:42:12,319 --> 00:42:14,521
Du måste få Chantal och Danger
under kontroll.
720
00:42:14,574 --> 00:42:16,896
När du väl fått ledarna,
de andra följer efter.
721
00:42:18,506 --> 00:42:19,943
- Behöver du något annat?
- Caro!
722
00:42:19,991 --> 00:42:22,147
- Vad?
- Kan du hjälpa mig här?
723
00:42:22,331 --> 00:42:24,295
- Vad?
– Hyllorna.
724
00:42:25,691 --> 00:42:26,972
Japp.
725
00:42:32,308 --> 00:42:33,675
Friedrich Schiller
Rånarna
726
00:42:35,945 --> 00:42:37,609
Gud, trycket är litet.
727
00:42:41,367 --> 00:42:44,554
Vapen, droger, skadegörelse.
728
00:42:45,913 --> 00:42:47,843
Ledare.
729
00:42:49,389 --> 00:42:51,233
Små jävlar.
730
00:42:51,655 --> 00:42:54,288
Visste du det
gör bin fotosyntes?
731
00:42:54,366 --> 00:42:57,288
Pojke, de här eleverna är
verkligen speciella behov.
732
00:42:59,918 --> 00:43:02,418
- Använd en tallrik.
– Nej, det är bra.
733
00:43:02,730 --> 00:43:04,348
Jag måste gå.
Jobbar fortfarande nätter.
734
00:43:04,395 --> 00:43:06,059
Ja? Där?
735
00:43:06,449 --> 00:43:08,145
- I en klubb.
- Jaha?
736
00:43:08,226 --> 00:43:10,853
Med riktig dansmusik
eller den där elektroskiten?
737
00:43:11,079 --> 00:43:14,579
Tja, bra. Så länge du får
dina lektioner förberedda, eller hur?
738
00:43:26,338 --> 00:43:29,049
Varför ger du honom alltid
den där sexiga looken?
739
00:43:29,604 --> 00:43:32,331
Var inte avundsjuk.
Han är för kort för mig i alla fall.
740
00:43:32,424 --> 00:43:35,113
För att spränga honom,
Jag måste gräva en grop först.
741
00:43:35,149 --> 00:43:36,996
Jag vill inte ha något av honom!
742
00:43:37,532 --> 00:43:40,824
Hej, när han väl är inne,
det gör inte ont längre.
743
00:43:40,934 --> 00:43:43,997
Och jag garanterar
han är en bra jävla.
744
00:43:44,330 --> 00:43:46,474
Förresten,
Jag registrerade honom som assistent
745
00:43:46,499 --> 00:43:47,921
- för din simklass.
- Åh!
746
00:43:47,946 --> 00:43:49,631
- Caro!
- Hej, berätta...
747
00:43:49,710 --> 00:43:50,874
Hej!
748
00:43:51,959 --> 00:43:54,163
Jag vill inte ha något av honom.
749
00:43:54,207 --> 00:43:56,582
♪ Vi djupdykning, djupdykning ♪
750
00:43:56,735 --> 00:43:57,761
Daniel!
751
00:43:57,832 --> 00:43:59,089
Hoppa inte från kanten.
752
00:43:59,374 --> 00:44:00,409
Äh...
753
00:44:00,511 --> 00:44:01,691
Ja.
754
00:44:02,833 --> 00:44:04,309
Ja.
Väldigt roligt.
755
00:44:04,479 --> 00:44:08,209
Så, vem glömde en kostym eller
har ett läkarintyg?
756
00:44:08,256 --> 00:44:10,454
♪ ...i mina öron säger du att du ställer in detta fel ♪
757
00:44:10,501 --> 00:44:11,618
♪ Du lever som... ♪
758
00:44:11,694 --> 00:44:13,577
Så, två varv uppvärmning, tack.
759
00:44:13,892 --> 00:44:15,720
♪ Djup, djupdykning ♪
760
00:44:15,759 --> 00:44:18,798
♪ Till detta jive omvärlden ♪
761
00:44:18,876 --> 00:44:21,267
♪ Har inte bara glida förbi ♪
762
00:44:21,337 --> 00:44:24,259
♪ Oh-oh-oh oh-oh-oh oh ♪
763
00:44:24,298 --> 00:44:27,204
♪ Oh oh-oh-oh oh-oh-oh oh ♪
764
00:44:27,493 --> 00:44:29,446
♪ Spak ♪
765
00:44:32,660 --> 00:44:34,717
- Vad ska jag göra?
- Äh, eh...
766
00:44:34,795 --> 00:44:36,827
Släck först din cigarett.
767
00:44:36,933 --> 00:44:38,269
Och, eh...
768
00:44:38,503 --> 00:44:40,870
Då är det bara att se till att ingen dör.
769
00:44:40,924 --> 00:44:43,776
♪ ...djupdykning i slow motion ♪
770
00:44:43,808 --> 00:44:46,785
♪ Därför kliver jag in i din bil ♪
♪ i ditt uppståndelse ♪
771
00:44:48,206 --> 00:44:51,011
- Väldigt roligt.
- Fru Schnabelstedt.
772
00:44:51,042 --> 00:44:53,647
Så vackert blött hår.
Helt söt.
773
00:44:53,819 --> 00:44:55,815
åh!
Mr. Miller, nej.
774
00:44:56,358 --> 00:44:59,664
♪ Du måste göra det rätt
eller så måste du gå hem ♪
775
00:44:59,730 --> 00:45:03,152
Du måste idrotta. Fortsätta.
10 varv innan jag släppte ut dig.
776
00:45:03,183 --> 00:45:06,125
Du kan skjuta in din falska läkarlapp
upp i rumpan.
777
00:45:07,535 --> 00:45:09,246
Du också.
Gå och byt.
778
00:45:09,282 --> 00:45:11,121
Du är en fascist Mr Miller.
779
00:45:11,199 --> 00:45:12,848
Jag hatar dig.
780
00:45:19,626 --> 00:45:21,118
Mr. Miller!
781
00:45:21,306 --> 00:45:22,783
Äh...
782
00:45:23,947 --> 00:45:25,759
Jag ville tacka dig.
783
00:45:26,048 --> 00:45:27,118
Tacka mig?
784
00:45:27,157 --> 00:45:29,212
Verkligen?
Här, inför alla?
785
00:45:32,774 --> 00:45:34,292
Vad för något?
786
00:45:34,790 --> 00:45:36,157
Väl...
787
00:45:36,567 --> 00:45:38,308
Det är första gången det
så många deltog.
788
00:45:39,516 --> 00:45:40,688
Ta tillbaka det.
789
00:45:40,735 --> 00:45:41,992
- Det är okej.
- Spaz!
790
00:45:42,048 --> 00:45:43,321
Inga!
håll käften!
791
00:45:47,209 --> 00:45:48,959
Nej, du tar det.
792
00:45:50,903 --> 00:45:52,560
Hej!
793
00:45:54,895 --> 00:45:56,436
Du måste lugna dig.
794
00:45:56,467 --> 00:45:58,309
- Är du en spaz, bror?
- Han sa att jag var förtjust i henne.
795
00:45:58,334 --> 00:45:59,468
Så vad?
796
00:45:59,545 --> 00:46:01,389
Hej, man,
hon är ful som synd.
797
00:46:01,436 --> 00:46:02,999
Släpp mig, din hora.
798
00:46:03,045 --> 00:46:05,733
Daniel, hora är ett feminint substantiv.
799
00:46:06,584 --> 00:46:10,905
- Ta dig nu ihop!
- Lämna mig ifred, din rövduk!
800
00:46:18,351 --> 00:46:19,632
Zeki!
801
00:46:22,398 --> 00:46:24,843
Det kan du inte göra!
Det kan du inte göra!
802
00:46:28,585 --> 00:46:31,343
– Jag hörde inte ursäkten!
- Jävla! Jävla!
803
00:46:31,976 --> 00:46:34,406
- Är du lärare?
- Ja, varför?
804
00:46:39,255 --> 00:46:40,739
Men jag är bara en vikarie.
805
00:46:42,419 --> 00:46:44,364
Förlåt, förlåt!
806
00:46:51,150 --> 00:46:52,908
Använde du bara våld
med en student?
807
00:46:52,971 --> 00:46:54,892
Jag ska berätta för min far.
808
00:46:55,025 --> 00:46:57,697
Du berättade för mig
för att få honom under kontroll.
809
00:46:57,790 --> 00:46:59,408
Ja, men inte med våld.
810
00:46:59,572 --> 00:47:02,056
De speglar det beteendet
utanför skolan!
811
00:47:06,423 --> 00:47:07,728
Daniel.
812
00:47:12,028 --> 00:47:14,882
Vara försiktig. tror jag
han pissade byxorna i poolen.
813
00:47:16,042 --> 00:47:18,372
Så jag trodde att vi kunde träffas?
814
00:47:18,435 --> 00:47:20,122
Att prata om...
815
00:47:20,630 --> 00:47:22,919
prata om hur det kunde ha varit
hände Daniel.
816
00:47:23,569 --> 00:47:24,695
Exakt.
817
00:47:25,673 --> 00:47:27,685
Men det har du inte ännu
anmäld brottsling...
818
00:47:28,892 --> 00:47:30,259
Okej.
819
00:47:30,532 --> 00:47:32,649
Mig? Nej, nej, nej,
det var inte jag.
820
00:47:32,712 --> 00:47:34,056
Mmm-mmm.
821
00:47:35,063 --> 00:47:37,267
- Prata med honom.
- Jag vill inte...
822
00:47:37,899 --> 00:47:40,126
Åh, man.
823
00:47:40,983 --> 00:47:42,352
Mjölnare.
824
00:47:44,783 --> 00:47:46,142
Äh-ha.
825
00:47:48,540 --> 00:47:49,736
Äh-ha.
826
00:47:49,784 --> 00:47:51,267
Ja, okej.
827
00:47:51,423 --> 00:47:52,634
Ja.
828
00:47:52,775 --> 00:47:54,103
Okej.
829
00:47:54,152 --> 00:47:55,446
Hejdå.
830
00:47:56,306 --> 00:47:58,259
Det vill han också
en föräldrakonferens?
831
00:47:59,168 --> 00:48:02,227
Nej, han sa Daniels nötter och
Jag borde slå honom ibland.
832
00:48:02,252 --> 00:48:04,525
Det är det enda sättet
för att få honom i kö.
833
00:48:04,939 --> 00:48:09,197
Åh, gud! Vi måste få tag i den stackars pojken
ut ur den onda cirkeln.
834
00:48:09,387 --> 00:48:11,183
Det är lite sent.
835
00:48:11,285 --> 00:48:12,926
Men jag känner en riktigt bra etiopier.
836
00:48:12,980 --> 00:48:15,363
Bra, så prata med honom
om han är expert.
837
00:48:15,519 --> 00:48:17,558
Det är en restaurang.
Jag är hungrig.
838
00:48:17,816 --> 00:48:19,175
Etiopisk?
839
00:48:19,222 --> 00:48:21,839
Flugsoppa och rispudding,
eller något sånt?
840
00:48:22,707 --> 00:48:24,410
Jag behöver kött.
841
00:48:27,738 --> 00:48:30,832
Är det verkligen tillåtet,
i trafiken, vindrutan?
842
00:48:39,443 --> 00:48:40,818
Du måste prata med Daniel igen.
843
00:48:40,857 --> 00:48:42,053
Jag är orolig.
844
00:48:42,105 --> 00:48:46,136
Jag samlar på deras drömmar
för tidskapseln
845
00:48:46,261 --> 00:48:47,870
som varje klass begraver.
846
00:48:47,972 --> 00:48:50,230
Jag märkte många störande saker.
847
00:48:50,440 --> 00:48:53,020
Daniel och Burak
vill bli kriminella.
848
00:48:53,114 --> 00:48:54,590
Är arbete allt du tänker på?
849
00:48:54,630 --> 00:48:56,130
Det är vårt ansvar.
850
00:48:56,200 --> 00:48:58,223
Men de är andras barn.
851
00:48:58,262 --> 00:48:59,747
Gillar du det?
852
00:49:00,317 --> 00:49:02,239
Ja, ja.
Tack.
853
00:49:03,727 --> 00:49:05,745
Det finns en slags pedagogisk ed.
854
00:49:05,832 --> 00:49:07,535
Vi har en professionell plikt.
855
00:49:08,011 --> 00:49:10,823
Det är illa nog det
alla tror att lärare är lata.
856
00:49:11,241 --> 00:49:12,717
Jag svor att göra skillnad.
857
00:49:12,764 --> 00:49:14,647
De kan vara hemska,
de är fortfarande bara barn.
858
00:49:14,672 --> 00:49:15,686
Ursäkta mig.
859
00:49:15,741 --> 00:49:17,960
Ursäkta mig, men kan du
kanske använda en annan stolpe?
860
00:49:17,999 --> 00:49:19,749
Om det inte är några problem.
861
00:49:20,858 --> 00:49:22,155
Okej.
862
00:49:22,597 --> 00:49:26,233
Tror du verkligen på den där skiten, den där
finns det en söt blomma i varje barn?
863
00:49:26,280 --> 00:49:29,224
Jag tror att vissa barn inte har lärt sig
att tro på sig själva,
864
00:49:29,381 --> 00:49:31,405
och vet inte rätt från fel.
865
00:49:31,590 --> 00:49:33,254
Om vi inte lär dem,
866
00:49:33,316 --> 00:49:35,410
de kommer att hamna i fängelse eller något.
867
00:49:36,153 --> 00:49:37,481
Så...
868
00:49:37,535 --> 00:49:39,691
Vi har en "erektion"
869
00:49:39,778 --> 00:49:41,863
och en "Licking Vagina".
870
00:49:44,915 --> 00:49:46,891
Det är ätbart.
Var inte blyg.
871
00:49:47,079 --> 00:49:48,547
Det är en penis.
872
00:49:48,633 --> 00:49:51,383
Man, du kommer aldrig att få en kille,
att vara så, verkligen.
873
00:49:51,430 --> 00:49:53,938
De tycker alla att du är supertight.
874
00:49:54,030 --> 00:49:55,688
Stoppa kuken i munnen.
875
00:49:57,142 --> 00:49:58,329
Hantera eleverna.
876
00:49:58,368 --> 00:50:01,448
Professionell hantering av störningar
och disciplinkonflikt.
877
00:50:01,503 --> 00:50:02,527
CD 4.
878
00:50:02,573 --> 00:50:05,237
Underskatta inte
värdet av rollspel.
879
00:50:05,268 --> 00:50:08,292
Gruppövningar tillåter ungdomar
för att kanalisera aggression.
880
00:50:08,339 --> 00:50:12,690
Rollspel för indirekt granskning
av beteendestörningar,
881
00:50:12,722 --> 00:50:15,341
och brist på självförtroende.
882
00:50:17,834 --> 00:50:19,490
Ah!
883
00:50:20,115 --> 00:50:21,888
Åh, jävla skit!
884
00:50:21,927 --> 00:50:24,937
Rollspel ger ett problembarn
fria tyglar för sina känslor,
885
00:50:24,968 --> 00:50:29,349
och tillåter reflektion
på hans olämpliga beteende.
886
00:50:29,499 --> 00:50:32,210
Vilken övning'?
Jag vill inte träna någonting.
887
00:50:32,372 --> 00:50:34,656
Förvara den där blicken annars slår jag dig dumt.
888
00:50:34,702 --> 00:50:36,288
Så jag är hennes man?
889
00:50:36,335 --> 00:50:38,437
En applåd,
han fick det.
890
00:50:38,499 --> 00:50:39,835
Håll käften.
Du börjar.
891
00:50:39,882 --> 00:50:43,218
Vänta en sekund.
Jag måste komma in i min del.
892
00:50:43,398 --> 00:50:45,804
Åh, min vackra lägenhet!
893
00:50:45,834 --> 00:50:47,499
Tack, älskling!
Och hur var arbetet?
894
00:50:47,562 --> 00:50:49,554
Stäng din fälla.
Jag är hungrig.
895
00:50:50,296 --> 00:50:52,906
Hej man, akta din mun.
Vi har precis gift oss.
896
00:50:52,931 --> 00:50:55,187
Jag gifte mig med dig
så det skulle finnas mat klar
897
00:50:55,219 --> 00:50:57,804
efter att jag skruvat slampor hela dagen.
898
00:50:58,480 --> 00:51:00,292
Efter att du skruvat slampor, va?
899
00:51:00,325 --> 00:51:02,347
Du gifte dig med mig för
Jag är snygg, Salak.
900
00:51:02,386 --> 00:51:03,582
Pressa mig inte.
901
00:51:03,636 --> 00:51:04,800
Hej man, är du en idiot?
902
00:51:04,831 --> 00:51:06,511
Faran överdriver,
Mr. Miller.
903
00:51:06,551 --> 00:51:07,699
Vem är Mr. Miller?
904
00:51:07,753 --> 00:51:09,644
Skakar du lite tyska?
905
00:51:09,699 --> 00:51:10,740
Visa mig din mobiltelefon.
906
00:51:10,771 --> 00:51:11,787
Hej, Danger.
907
00:51:11,818 --> 00:51:13,365
Det är inte en del av spelet.
908
00:51:13,443 --> 00:51:14,497
Håll käften.
909
00:51:14,529 --> 00:51:16,357
Gå rent och sen
du kan blåsa mig.
910
00:51:16,404 --> 00:51:18,708
Ge mig tillbaka min telefon, spaz.
911
00:51:19,453 --> 00:51:20,735
åh!
912
00:51:21,773 --> 00:51:23,336
Är du galen?
913
00:51:23,400 --> 00:51:25,298
Slå inte varandra.
Sluta vara sådana ligister.
914
00:51:25,323 --> 00:51:26,611
Ge mig telefonen,
ditt jävla ansikte.
915
00:51:26,656 --> 00:51:27,853
Okej.
916
00:51:28,697 --> 00:51:30,548
Daniel, du gjorde ett bra jobb.
917
00:51:30,587 --> 00:51:32,931
Har du tänkt
om dramaklubben?
918
00:51:33,095 --> 00:51:36,337
De deltar
i kommunal ungdomsteater
919
00:51:36,470 --> 00:51:39,525
och det kan det vara
en fantastisk ny hobby för dig,
920
00:51:39,595 --> 00:51:43,103
där man kan ha kul
och släpper ut ånga.
921
00:51:43,831 --> 00:51:45,588
Ha, ha.
Inget sätt!
922
00:51:45,659 --> 00:51:47,862
Jag är redan i skolan
3 till 4 gånger i veckan.
923
00:51:48,245 --> 00:51:49,643
Ja.
924
00:51:51,299 --> 00:51:53,026
Vad är ditt problem?
925
00:51:53,206 --> 00:51:54,377
Fan skolan, man.
926
00:51:55,040 --> 00:51:57,127
Passa på din mun, jävel.
927
00:51:57,362 --> 00:52:01,627
Du tror seriöst att du vill
att bli knarklangare eller nåt skit?
928
00:52:01,702 --> 00:52:02,838
Ja, man.
929
00:52:02,885 --> 00:52:05,604
Jag samlar hellre på välfärden
än att lära dig skiten.
930
00:52:05,651 --> 00:52:07,885
Kom igen, skolan pågår fortfarande.
Förbanna.
931
00:52:08,631 --> 00:52:10,601
Jävla jävlar.
932
00:52:11,068 --> 00:52:12,846
Det var en dum idé, förlåt.
933
00:52:15,859 --> 00:52:18,549
Vi kunde tjäna 20 000 € vardera.
934
00:52:18,588 --> 00:52:19,897
Det är en pansarbilstransport.
935
00:52:19,922 --> 00:52:22,914
Min kusin har tittat på dem
i 6 veckor nu.
936
00:52:23,273 --> 00:52:24,836
Nej, jag är upptagen med något annat.
937
00:52:24,883 --> 00:52:27,791
Allt du behöver göra är
kör flyktbilen, Zeki.
938
00:52:27,823 --> 00:52:30,994
Broder, du kom precis ut.
Skaffa ett riktigt jobb.
939
00:52:32,244 --> 00:52:34,705
Lite upprörd?
Behöver du ett avsugning?
940
00:52:34,800 --> 00:52:36,315
Nej, inte på humör.
941
00:52:36,783 --> 00:52:38,229
Vad är grejen?
942
00:52:38,354 --> 00:52:39,846
Var du med Mandy?
943
00:52:39,948 --> 00:52:41,948
Är du oftare
med henne än mig på sistone?
944
00:52:42,017 --> 00:52:44,869
Nej, jag var inte med Mandy.
Och det är "oftare".
945
00:52:44,979 --> 00:52:46,651
Är du kär i bokmasken?
946
00:52:46,729 --> 00:52:48,846
- Ha, ha, ha.
- Lämna mig ifred.
947
00:52:48,916 --> 00:52:50,129
Kan du suga av mig?
948
00:52:50,176 --> 00:52:51,559
Ledsen.
949
00:52:55,963 --> 00:52:59,400
♪ - Det här är natten ♪
♪ - Jag är sexig ♪
950
00:52:59,424 --> 00:53:01,893
♪ Jag vill känna din kropp ♪
951
00:53:01,940 --> 00:53:03,994
♪ Sexigt, sexigt ♪
952
00:53:04,033 --> 00:53:06,552
♪ - Jag vill känna din kropp ♪
- Oj, Zeki.
953
00:53:06,588 --> 00:53:09,754
♪ Ditt hjärtslag bredvid mitt ♪
954
00:53:09,794 --> 00:53:11,005
♪ Det här är natten ♪
955
00:53:11,043 --> 00:53:13,166
♪ Sexigt, sexigt ♪
956
00:53:13,191 --> 00:53:15,736
♪ - Jag vill känna din kropp ♪
- Stäng av det.
957
00:53:15,783 --> 00:53:19,057
♪ Ditt hjärtslag bredvid... ♪
958
00:53:22,621 --> 00:53:23,996
Vad är det här?
959
00:53:43,689 --> 00:53:45,475
Elisabeth Schnabelstedt.
960
00:53:56,654 --> 00:53:58,961
Hej!
Jag tvivlar starkt på att detta kommer att fungera
961
00:53:58,986 --> 00:54:02,396
eller så kommer vem som helst att vara tillräckligt organiserad
att någonsin gräva upp den här tidskapseln.
962
00:54:02,482 --> 00:54:06,456
Jag är också i princip obekväm
vid tanken på främlingar som läser detta.
963
00:54:06,617 --> 00:54:08,453
Men jag önskar att jag inte var så tjock.
964
00:54:08,500 --> 00:54:11,408
Jag skulle vilja ha ett kärleksbrev med
kryssrutor för "Ja, nej, kanske".
965
00:54:11,454 --> 00:54:12,972
Det är dumt, jag vet.
966
00:54:13,322 --> 00:54:14,423
Jag vill bli lärare.
967
00:54:14,454 --> 00:54:17,986
Det är det enda jobbet där
du får barn utan att bli tjock.
968
00:54:18,111 --> 00:54:21,676
Och jag skulle vilja ha en smart och ärlig
pojkvän som Karsten i klass 9B.
969
00:54:21,801 --> 00:54:24,152
Elisabeth Schnabelstedt, 8a.
970
00:54:34,793 --> 00:54:36,911
Varför vann jag aldrig
en sån trofé?
971
00:54:37,536 --> 00:54:40,348
Måste du vinna
matematik-OS först?
972
00:54:41,087 --> 00:54:43,723
Eller en jävla
badmintonturnering?
973
00:54:45,707 --> 00:54:49,840
För första gången kände jag för
gatorna berövade mig min barndom.
974
00:54:50,957 --> 00:54:52,498
Gatorna.
975
00:54:52,707 --> 00:54:55,298
Och hemlärare,
Fru Eschmiller, dum fitta.
976
00:54:55,329 --> 00:54:57,782
Alla vet
du stal klasspengarna!
977
00:54:57,837 --> 00:55:00,259
Du kommer aldrig att bli något!
978
00:55:00,306 --> 00:55:02,767
Det var säkert
inte den sista fosterfamiljen
979
00:55:02,813 --> 00:55:04,568
som vill bli av med dig,
980
00:55:04,647 --> 00:55:06,501
Zeki Miller!
981
00:55:29,202 --> 00:55:30,851
Redan slut på skolan?
982
00:55:43,304 --> 00:55:44,617
Ursäkta mig.
983
00:55:46,154 --> 00:55:47,557
Ledsen.
984
00:55:52,710 --> 00:55:54,178
Är du galen?
985
00:55:54,233 --> 00:55:55,817
Varför?
986
00:55:59,204 --> 00:56:00,532
SLUT
987
00:56:00,594 --> 00:56:02,860
Hej, tog de hål i mina öron?
988
00:56:03,016 --> 00:56:05,430
Kan du berätta för mig
hur gick det till?
989
00:56:05,626 --> 00:56:07,618
Sover du i klassen?
990
00:56:17,586 --> 00:56:19,773
Vad sägs om att kissa i urinoaren.
991
00:56:19,992 --> 00:56:21,531
Ja, ja.
992
00:56:25,499 --> 00:56:27,429
Det är något på din rumpa också.
993
00:56:30,999 --> 00:56:32,275
ARVHÅL
994
00:56:32,416 --> 00:56:35,025
Hur full var du för att inte märka det?
995
00:56:35,072 --> 00:56:36,798
En, två öl?
996
00:56:36,861 --> 00:56:38,017
Hmm, ja.
997
00:56:38,065 --> 00:56:39,252
Knulla!
998
00:56:39,313 --> 00:56:41,212
Låt oss inte använda det ordet i klassen.
999
00:56:42,923 --> 00:56:44,306
Är du okej?
1000
00:56:44,528 --> 00:56:46,845
Man, bara förbanna, okej?
1001
00:56:46,945 --> 00:56:50,900
Du är bara orolig att jag ska bli slagen
och du får tillbaka den taskiga 10b.
1002
00:56:50,970 --> 00:56:53,759
- Låtsas inte som om du bryr dig.
- Du är galen.
1003
00:56:53,853 --> 00:56:56,963
Anklagar du mig verkligen
att inte bry sig om dig?
1004
00:56:57,439 --> 00:57:00,049
Jag är verkligen ledsen för det
du är deprimerad.
1005
00:57:00,074 --> 00:57:02,470
Jag är ingen lärare alls.
1006
00:57:02,502 --> 00:57:04,884
Börja inte tvivla på allt.
1007
00:57:05,080 --> 00:57:06,556
Hej?
1008
00:57:06,908 --> 00:57:10,681
Din klass är inte lätt men,
Jag menar, du tog jobbet.
1009
00:57:10,861 --> 00:57:12,838
Så nu är det bara att hålla kursen.
1010
00:57:12,934 --> 00:57:15,723
Nu, gå hem.
Du ser ut som en knarkare.
1011
00:57:16,644 --> 00:57:20,168
Och fundera på hur man vänder sig
ditt yrke till ett yrke.
1012
00:57:20,223 --> 00:57:21,902
Du har potentialen.
1013
00:57:22,092 --> 00:57:24,006
Du är nära dina elever.
1014
00:57:24,904 --> 00:57:27,162
Inklusive att konsumera berusningsmedel.
1015
00:57:29,967 --> 00:57:31,459
Din eyeliner...
1016
00:57:32,397 --> 00:57:34,834
det är verkligen perfekt.
Jag måste ge Chantal kredit.
1017
00:57:39,259 --> 00:57:40,511
Så.
1018
00:57:42,060 --> 00:57:43,251
Ja.
1019
00:57:46,262 --> 00:57:47,488
Jag vet inte, Laura.
1020
00:57:47,535 --> 00:57:48,730
Rakblad?
1021
00:57:48,761 --> 00:57:50,191
Jag såg något om det på tv.
1022
00:57:50,238 --> 00:57:52,515
Det gör en enorm röra
i badrummet.
1023
00:57:53,090 --> 00:57:54,926
Allt blod och sånt.
1024
00:57:55,013 --> 00:57:57,464
Okej, bra.
Sen ska vi prova plastpåsarna.
1025
00:57:57,582 --> 00:57:58,886
Tryck ner hårt.
1026
00:57:58,967 --> 00:58:00,974
Denna metod suger definitivt.
1027
00:58:01,037 --> 00:58:03,592
Jag skulle ta piller.
Hej, det är någon där!
1028
00:58:03,644 --> 00:58:05,136
Varför har du en väska
över huvudet?
1029
00:58:05,175 --> 00:58:08,081
Åh, det.
Nya profilbilder för Facebook.
1030
00:58:08,170 --> 00:58:11,092
Fan, bror, skiter du på mig?
Och du också?
1031
00:58:11,238 --> 00:58:14,117
- Försökte ni ta livet av er?
- Snälla, berätta inte för mina föräldrar.
1032
00:58:15,224 --> 00:58:16,594
Mr. Miller, tack.
1033
00:58:16,665 --> 00:58:19,102
Vi ville bara prova.
1034
00:58:19,357 --> 00:58:21,678
För om vi gör det,
det blir tillsammans.
1035
00:58:22,000 --> 00:58:23,391
Jag ville inte.
1036
00:58:23,462 --> 00:58:25,368
Du övertalade mig.
1037
00:58:25,438 --> 00:58:27,383
Du sa själv,
du känner dig ful.
1038
00:58:27,448 --> 00:58:30,019
Ja. Men du började
med självmordet.
1039
00:58:30,059 --> 00:58:31,644
Bara för att
du är kär i Daniel.
1040
00:58:31,698 --> 00:58:34,058
Maike, du är så bitch!
1041
00:58:36,288 --> 00:58:39,437
Okej, ingen vill knulla dig.
Men det finns ingen anledning att ta livet av sig.
1042
00:58:39,484 --> 00:58:42,085
Jag skulle ha skrivit ett avskedsbrev.
1043
00:58:42,124 --> 00:58:44,749
Och då skulle Daniel
har kommit till min begravning
1044
00:58:44,796 --> 00:58:47,390
och sa att han alltid hade gjort det
känslor för mig
1045
00:58:47,431 --> 00:58:49,781
men han var för blind för att inse det.
1046
00:58:49,812 --> 00:58:52,989
Sluta sedan gå runt liksom
en trannie som väntar på operationen.
1047
00:58:53,048 --> 00:58:54,650
Du är inte så ful.
1048
00:58:54,705 --> 00:58:56,267
Ja, det är jag.
1049
00:59:07,627 --> 00:59:10,082
INGEN ANING VAR VI SKA GÅ.
HAN STJULAR GAS.
1050
00:59:17,226 --> 00:59:19,621
- Hej tjejer.
- Hej, Zeki.
1051
00:59:19,785 --> 00:59:21,957
Charlie, kan du göra det
något med henne?
1052
00:59:21,988 --> 00:59:24,444
Nej, vi opererar inte här.
1053
00:59:27,629 --> 00:59:29,717
Åh, inget sinne för humor, va?
1054
00:59:30,021 --> 00:59:32,139
- Går i familjen.
- Hmm.
1055
00:59:33,867 --> 00:59:35,093
Mmm.
1056
00:59:35,789 --> 00:59:38,304
Hmm hmm hmm hmm hmm.
1057
00:59:39,390 --> 00:59:41,335
Tja, hon behöver en stor push.
1058
00:59:41,577 --> 00:59:43,444
Sheila, ge mig min sminkväska.
1059
00:59:43,491 --> 00:59:45,538
Hon är en hora,
hon kan stil.
1060
00:59:46,368 --> 00:59:48,714
- Vill du ha en drink eller cola?
- Nej, tack.
1061
00:59:48,861 --> 00:59:50,509
Nej, nej, nej.
Den stora.
1062
00:59:50,548 --> 00:59:51,548
Den stora.
1063
00:59:51,579 --> 00:59:53,189
Ljuv.
Fortfarande så ung.
1064
00:59:53,376 --> 00:59:55,196
– Och så fräscht.
- Ja, ja.
1065
00:59:59,704 --> 01:00:01,040
Jag ser inte hemsk ut?
1066
01:00:02,065 --> 01:00:03,355
Okej.
1067
01:00:05,216 --> 01:00:07,261
♪ Jag försökte låta det blekna, älskling ♪
1068
01:00:07,300 --> 01:00:09,269
♪ Men jag kan inte komma undan ♪
1069
01:00:09,316 --> 01:00:12,951
♪ Jag hoppas verkligen att du lyssnar för
Jag trodde aldrig att jag skulle säga-ay-ay ♪
1070
01:00:12,990 --> 01:00:15,430
♪ Jag kan inte hjälpa mig själv ♪
1071
01:00:15,469 --> 01:00:17,407
♪ Från att bli kär ♪
1072
01:00:17,479 --> 01:00:19,355
♪ Från att bli kär ♪
1073
01:00:19,394 --> 01:00:20,886
♪ Med dig, yeah, yeah, yeah ♪
1074
01:00:20,917 --> 01:00:23,409
♪ Jag kan inte hjälpa mig själv ♪
1075
01:00:23,457 --> 01:00:25,253
♪ Från att ha tagit drogen ♪
1076
01:00:25,315 --> 01:00:27,199
♪ Från att ha tagit drogen ♪
1077
01:00:27,253 --> 01:00:28,925
♪ Det är du, yeah, yeah, yeah ♪
1078
01:00:29,036 --> 01:00:30,331
Fara!
1079
01:00:33,005 --> 01:00:34,811
Hon ser bra ut idag.
1080
01:00:36,499 --> 01:00:39,100
- Hej, vad?
- Fara, Chantal!
1081
01:00:39,320 --> 01:00:40,726
- Kom hit!
- Vad vill han?
1082
01:00:40,773 --> 01:00:42,658
- Ta det här.
- Fortsätt.
1083
01:00:44,517 --> 01:00:46,509
Lilla tik.
1084
01:00:47,533 --> 01:00:49,158
Hur är det, mr Miller?
1085
01:00:49,236 --> 01:00:50,884
Jag är fortfarande skyldig dig något.
1086
01:00:51,431 --> 01:00:52,470
Vad?
1087
01:00:52,509 --> 01:00:53,745
Lite smink.
1088
01:00:53,847 --> 01:00:56,035
Herr Miller.
1089
01:00:56,198 --> 01:00:57,792
- Fara!
- Verkligen!
1090
01:00:57,839 --> 01:00:58,636
Ja?
1091
01:00:58,675 --> 01:01:01,370
Du vet att din pappa sa
Skulle jag kunna slå dig?
1092
01:01:01,425 --> 01:01:03,652
Men du kommer inte riktigt att,
eller hur?
1093
01:01:03,847 --> 01:01:06,214
Om du ser till
hon är hemma i tid, då nej.
1094
01:01:06,284 --> 01:01:07,784
Vad är detta!?
1095
01:01:08,302 --> 01:01:09,581
Kan hon röka något?
1096
01:01:09,660 --> 01:01:11,418
Åh, din jävel!
1097
01:01:11,542 --> 01:01:14,472
Ärligt talat, du är på gränsen,
din hjärnsjuka.
1098
01:01:14,504 --> 01:01:15,948
Stäng den.
1099
01:01:16,124 --> 01:01:17,944
I tid imorgon
eller förvänta dig problem, folk.
1100
01:01:17,992 --> 01:01:19,172
Fy fan!
1101
01:01:19,538 --> 01:01:20,773
Ja.
1102
01:01:21,218 --> 01:01:24,556
Hej, Fara, din spaz!
Varför tjatar du på honom?
1103
01:01:24,595 --> 01:01:27,650
- Ringde han min far eller din?
- Vem ger ett fan.
1104
01:01:28,017 --> 01:01:31,080
- Titta på dig, pinsamt.
- Håll käften.
1105
01:01:31,470 --> 01:01:34,142
Vad är det här egentligen?
Inte hans skit, hoppas jag.
1106
01:01:37,238 --> 01:01:40,152
Punktligt imorgon, folk?
1107
01:01:51,029 --> 01:01:53,536
Den här växten gör mig galen.
1108
01:01:54,083 --> 01:01:55,443
Åh, Mr. Miller.
1109
01:01:55,490 --> 01:01:56,912
Vänta ett ögonblick.
1110
01:01:57,047 --> 01:01:59,924
Inlärningsbedömningen
för klass 10b är i.
1111
01:01:59,963 --> 01:02:02,221
Resultaten blev som förväntat.
1112
01:02:02,330 --> 01:02:05,088
Klassen är ett intellektuellt vakuum.
1113
01:02:05,197 --> 01:02:07,515
Var inte försiktig med att bryta det mot dem.
1114
01:02:07,541 --> 01:02:10,213
Det här är deras sista chans
att få ihop det.
1115
01:02:11,696 --> 01:02:13,268
Gud, är hon dum!
1116
01:02:17,787 --> 01:02:19,571
- Äh, ms Gerster?
- Ja?
1117
01:02:19,648 --> 01:02:22,228
Var finns blanketterna för studieresor?
1118
01:02:22,268 --> 01:02:23,307
Vad?
1119
01:02:23,346 --> 01:02:25,291
- En utflykt på fältet?
- Vad?
1120
01:02:25,346 --> 01:02:26,674
En studieresa?
1121
01:02:26,818 --> 01:02:28,805
- En studieresa?
- Ja.
1122
01:02:28,830 --> 01:02:31,283
- Vart ska vi?
- Disneyland?
1123
01:02:31,322 --> 01:02:32,846
Inte ett koncentrationsläger igen.
1124
01:02:32,893 --> 01:02:34,065
håll käften!
1125
01:02:34,127 --> 01:02:36,595
– Chantal, du skriver rapporten.
- Åh, nej.
1126
01:02:39,275 --> 01:02:41,572
Idag gjorde vi en studieresa.
1127
01:02:42,676 --> 01:02:45,520
Först besökte vi
en bekant till Mr. Miller
1128
01:02:45,572 --> 01:02:47,502
vem drar sig tillbaka, cold turkey.
1129
01:02:49,566 --> 01:02:51,340
Hej du, länge inte sett.
1130
01:02:51,402 --> 01:02:55,027
Så folk, sa några av er
du ville bli drogbossar.
1131
01:02:55,074 --> 01:02:57,582
Så, det här är vilken drog
beroende ser ut.
1132
01:02:57,637 --> 01:02:58,989
Det här är en heroinmissbrukare.
1133
01:02:59,043 --> 01:03:01,074
Hur länge var du narkoman?
1134
01:03:01,132 --> 01:03:03,952
Han kan inte svara pga
skjuta upp stekte hans hjärna.
1135
01:03:03,990 --> 01:03:05,022
- Ah!
- Åh!
1136
01:03:05,073 --> 01:03:08,334
Han spydde hela tiden
och Zeynep spydde nästan också.
1137
01:03:08,380 --> 01:03:10,184
Så vem vill bli knarklangare?
1138
01:03:10,224 --> 01:03:11,411
Inte längre, eller hur?
1139
01:03:11,454 --> 01:03:14,441
Sedan gick vi till föräldrarna
av en vän till Mr. Miller,
1140
01:03:14,466 --> 01:03:17,395
så att Daniel kunde se
ett liv på välfärd.
1141
01:03:17,464 --> 01:03:18,728
Vem är där?
1142
01:03:18,761 --> 01:03:20,620
Vännen är en hora.
1143
01:03:21,651 --> 01:03:23,394
Hej, Zeki, är du tillbaka?
1144
01:03:23,433 --> 01:03:26,128
Kan vi komma in?
Dessa skojare har några frågor.
1145
01:03:26,191 --> 01:03:27,425
Mmm-hmm.
1146
01:03:27,534 --> 01:03:29,987
Udo, sätt på dig något.
Det finns barn här.
1147
01:03:30,034 --> 01:03:31,121
Chico!
1148
01:03:31,206 --> 01:03:34,050
- Chantal, är det din mamma?
- Är du efterbliven?
1149
01:03:35,886 --> 01:03:37,472
Udo, är allt ok?
1150
01:03:37,519 --> 01:03:39,276
Ja.
Och du?
1151
01:03:39,402 --> 01:03:40,605
Okej.
1152
01:03:40,651 --> 01:03:41,987
Han sover mycket.
1153
01:03:42,534 --> 01:03:44,222
- sötnosar...
– Det stinker här.
1154
01:03:44,247 --> 01:03:45,839
göra något med ditt liv.
1155
01:03:45,886 --> 01:03:47,675
Min dotter är prostituerad
1156
01:03:47,722 --> 01:03:49,417
och vi är beroende av henne.
1157
01:03:49,479 --> 01:03:51,039
Det är inte trevligt.
1158
01:03:51,151 --> 01:03:54,206
- Hunden skiter, Udo!
- Åh!
1159
01:03:54,410 --> 01:03:56,456
- Han äter sin egen skit.
- Ej!
1160
01:03:56,487 --> 01:03:57,964
Vem bryr sig.
1161
01:03:58,620 --> 01:04:00,261
Den prostituerade har en bror.
1162
01:04:00,300 --> 01:04:01,707
Han heter Ronny.
1163
01:04:01,823 --> 01:04:03,362
Ronny sov
1164
01:04:03,401 --> 01:04:06,526
eftersom han dricker mycket
och han är nazist.
1165
01:04:06,573 --> 01:04:08,315
Han var uppe hela natten,
1166
01:04:08,363 --> 01:04:11,136
så ingen ville ha Mr. Miller
för att väcka honom.
1167
01:04:11,175 --> 01:04:12,737
Väck honom inte, snälla.
1168
01:04:12,784 --> 01:04:15,972
Burak vill undvika
första kontakten med en nazist.
1169
01:04:16,019 --> 01:04:18,397
Då behöver du
att gå med i teatergruppen.
1170
01:04:19,407 --> 01:04:21,664
- Broder, säg ja.
- Ja, okej, man.
1171
01:04:21,867 --> 01:04:23,610
Lämna hans jäkla bröstvårta ifred.
1172
01:04:23,635 --> 01:04:24,864
Det var väldigt intressant.
1173
01:04:24,895 --> 01:04:26,997
Mr. Miller har konstiga vänner.
1174
01:04:27,029 --> 01:04:28,966
Efteråt fick vi alla kebab.
1175
01:04:29,009 --> 01:04:31,326
Det var bättre än ett museum
med herr Gundlach.
1176
01:04:31,365 --> 01:04:34,318
Det var bara
ett gäng gosedjur.
1177
01:04:35,668 --> 01:04:37,480
- Hej!
- Det är rött!
1178
01:04:37,535 --> 01:04:39,347
De har inte lärt sig
färgerna ännu.
1179
01:04:39,402 --> 01:04:42,900
- Asshole.
- Asshole!
1180
01:04:42,962 --> 01:04:45,275
Så tänk efter
vad du vill bli.
1181
01:04:45,321 --> 01:04:47,477
Kom på dina egna läxor.
1182
01:04:48,267 --> 01:04:50,136
Hej, ge mig en.
1183
01:04:53,104 --> 01:04:54,830
Åh kom igen, Mr. Miller.
1184
01:04:54,886 --> 01:04:57,541
- Rökning är skit.
– Sinnelöst.
1185
01:04:59,002 --> 01:05:01,143
Om testet du nyligen gjorde.
1186
01:05:01,300 --> 01:05:02,338
Va?
1187
01:05:02,369 --> 01:05:03,588
Du var bäst.
1188
01:05:03,627 --> 01:05:05,924
Du kan till och med hoppa över ett betyg.
1189
01:05:06,690 --> 01:05:09,409
Men jag fick ett fruktansvärt betyg,
Mr. Miller.
1190
01:05:09,487 --> 01:05:11,291
Ja, men därför
du är underutmanad.
1191
01:05:11,386 --> 01:05:13,903
Begåvade människor är ofta.
Från och med nu kommer du att bli utmanad.
1192
01:05:13,958 --> 01:05:15,356
Kanske du kunde...
1193
01:05:15,419 --> 01:05:16,950
tar till och med examen vid 17.
1194
01:05:17,122 --> 01:05:18,583
Åh, herregud.
1195
01:05:18,629 --> 01:05:21,333
Men låt inte dig själv
dras ner av andra.
1196
01:05:21,379 --> 01:05:22,723
Och tillämpa dig själv.
1197
01:05:22,809 --> 01:05:24,598
- Menar han mig?
- Nej.
1198
01:05:24,700 --> 01:05:27,022
Mr Miller, verkligen?
Du skämtar inte, eller hur?
1199
01:05:27,053 --> 01:05:28,670
Titta, jag darrar.
1200
01:05:28,725 --> 01:05:30,225
Chantal, jag är själv uppspelt.
1201
01:05:30,272 --> 01:05:32,749
Vi hittar bara någon som du
en gång vart tionde år.
1202
01:05:32,822 --> 01:05:34,186
Åh, herregud!
1203
01:05:34,655 --> 01:05:36,686
Jag behöver inte vara en kassaflicka.
1204
01:05:37,892 --> 01:05:39,066
Vilka är de?
1205
01:05:39,121 --> 01:05:41,441
Yrkesutbildningarna river av
de handikappade barnen.
1206
01:05:41,582 --> 01:05:43,316
De ser inte ut
mer handikappad än du.
1207
01:05:43,341 --> 01:05:44,691
- Vad som helst.
– Nördarna.
1208
01:05:44,746 --> 01:05:46,144
"Ungdomsforskar" och så vidare.
1209
01:05:47,952 --> 01:05:49,445
Gå och hjälp dem.
1210
01:05:49,523 --> 01:05:50,617
Varför?
1211
01:05:50,860 --> 01:05:52,741
För du kommer snart att bli det
en nörd själv.
1212
01:05:52,782 --> 01:05:55,376
För att de är de enda männen
vem kommer att gilla dig,
1213
01:05:55,431 --> 01:05:58,994
en kemistudent i labbrock
med leverwurstfläckar och fett hår.
1214
01:05:59,025 --> 01:06:01,634
Jag svär, Mr. Miller,
du dödar mig.
1215
01:06:02,048 --> 01:06:03,533
Okej, låt oss sparka ihjäl oss.
1216
01:06:03,759 --> 01:06:07,056
Chantal, det är jag inte
på humör för en kamp.
1217
01:06:08,326 --> 01:06:09,332
Lämna dem ifred.
1218
01:06:09,357 --> 01:06:11,475
- Tror du att du är bättre än oss?
– De går i min skola.
1219
01:06:11,506 --> 01:06:12,678
Lämna dem ifred.
1220
01:06:13,100 --> 01:06:14,272
Släpp mig!
1221
01:06:14,304 --> 01:06:15,795
Släpp taget om mig, kärring!
1222
01:06:16,154 --> 01:06:18,115
Hej, hon har en kniv!
1223
01:06:18,287 --> 01:06:20,029
Är du rädd?
1224
01:06:22,609 --> 01:06:23,805
Släpp taget, snubbe!
1225
01:06:23,852 --> 01:06:25,143
Förbanna, man!
1226
01:06:25,182 --> 01:06:28,245
Tryck på dem igen så skär jag av
dina förlängningar, din fitta.
1227
01:06:28,284 --> 01:06:30,026
Nej, nej!
De var dyra.
1228
01:06:30,065 --> 01:06:31,519
Förbanna sedan.
1229
01:06:31,562 --> 01:06:33,198
Du också härifrån!
1230
01:06:33,245 --> 01:06:35,018
- Oj!
- Inte illa.
1231
01:06:35,867 --> 01:06:37,167
Kontrollera!
1232
01:06:38,180 --> 01:06:39,745
Hej nördar.
1233
01:06:39,847 --> 01:06:41,237
Säg tack.
1234
01:06:42,040 --> 01:06:44,409
Förbundet garanterar
evig tacksamhet.
1235
01:06:44,456 --> 01:06:47,198
Ja, inga problem.
Jag är smart också, jag förstår.
1236
01:06:47,268 --> 01:06:49,393
Du är i science club, eller hur?
1237
01:06:49,948 --> 01:06:51,206
Eh, positivt.
1238
01:06:51,237 --> 01:06:54,473
Så kanske...
Kan jag komma och se någon gång?
1239
01:06:54,528 --> 01:06:56,231
För i min klass,
jag är...
1240
01:06:56,279 --> 01:06:59,857
kan vara det
Jag är inte tillräckligt utmanad.
1241
01:07:04,944 --> 01:07:07,374
- Vad pratar de om?
- Hur skulle jag veta det.
1242
01:07:07,483 --> 01:07:09,335
Jag vill inte vara så ful.
1243
01:07:12,692 --> 01:07:15,544
OK. Men du måste ha på dig
antistatiska kläder.
1244
01:07:16,074 --> 01:07:17,372
Okej.
1245
01:07:18,122 --> 01:07:20,630
Vad är det?
Vad menar han?
1246
01:07:24,671 --> 01:07:27,077
Det här är inte testet jag gav dig.
1247
01:07:27,140 --> 01:07:28,811
Jag lade till en fråga.
1248
01:07:28,864 --> 01:07:31,538
"I första persons perspektiv,
berätta hur en dinosaurie känner sig
1249
01:07:31,569 --> 01:07:34,788
när han ser att elstängslet är avstängt?"
1250
01:07:38,333 --> 01:07:42,211
”Det var bara getter idag igen.
Som alltid gillar jag inte ens getter."
1251
01:07:42,258 --> 01:07:46,030
"Jag undrar vad som finns utanför stängslet?
Jag hör att det är frihet."
1252
01:07:46,374 --> 01:07:48,444
"Men för att få det måste du dö."
1253
01:07:48,686 --> 01:07:51,944
"Jag bestämde mig för att försöka
rörde försiktigt vid staketet."
1254
01:07:51,983 --> 01:07:53,272
"Det var konstigt."
1255
01:07:53,437 --> 01:07:54,470
"Det gjorde inte ont."
1256
01:07:54,533 --> 01:07:56,939
"För första gången,
Jag hade något liknande hopp."
1257
01:07:59,361 --> 01:08:01,838
Det var vackert.
Vad gjorde du med dem?
1258
01:08:02,620 --> 01:08:04,119
Pratade precis.
1259
01:08:04,236 --> 01:08:05,548
Mmm.
1260
01:08:08,585 --> 01:08:10,569
På fredag är det miljö- och naturdag.
1261
01:08:10,628 --> 01:08:12,696
Du kan ta klassen
till en ekologisk gård.
1262
01:08:12,735 --> 01:08:14,849
Jag har alltid velat åka dit.
1263
01:08:19,049 --> 01:08:20,572
Jag skulle kunna följa med.
1264
01:08:20,825 --> 01:08:23,114
O Romeo.
Ta bort ditt namn.
1265
01:08:23,177 --> 01:08:25,637
Och för det namnet,
som inte är en del av dig,
1266
01:08:25,669 --> 01:08:26,934
ta allt själv.
1267
01:08:26,989 --> 01:08:29,850
Varför försöker Daniel för Romeo?
1268
01:08:29,936 --> 01:08:32,021
De andra delarna är skit.
1269
01:08:32,069 --> 01:08:34,756
- Men jag har inte...
- Ja, ja. Tillräckligt.
1270
01:08:34,929 --> 01:08:37,243
Juliet, jag tar dig på ordet.
1271
01:08:37,304 --> 01:08:39,452
Kalla mig kärlek,
och jag ska döpas igen.
1272
01:08:39,490 --> 01:08:43,154
– I fortsättningen kommer jag aldrig att heta Romeo.
- Varför skriker han så?
1273
01:08:43,228 --> 01:08:46,267
- Han är lite aggressiv.
- Snubblar du på mitt råd?
1274
01:08:46,337 --> 01:08:48,868
Med ett namn jag inte känner till
hur man berättar vem jag är:
1275
01:08:48,910 --> 01:08:51,683
Mitt namn, kära helgon,
är hatisk mot mig själv,
1276
01:08:51,732 --> 01:08:54,560
för det är en fiende för dig.
1277
01:08:54,607 --> 01:08:57,646
Hade jag skrivit det,
Jag skulle riva ordet.
1278
01:08:57,757 --> 01:09:01,062
- Mina öron har inte ännu...
– Det är det, jag orkar inte.
1279
01:09:01,101 --> 01:09:04,447
- Balkongscenen är nästa.
- Så vad? Scenen är totalt skit.
1280
01:09:04,478 --> 01:09:08,322
Det ser ut som den där tv-kanalen
man landar bara på av misstag.
1281
01:09:09,455 --> 01:09:11,166
Den där de pratar franska.
1282
01:09:11,212 --> 01:09:13,439
- Menar du PBS?
- Ja, precis.
1283
01:09:13,486 --> 01:09:14,705
Ingen förstår det.
1284
01:09:14,736 --> 01:09:17,783
Vad är affären
med det uppstyltade språket?
1285
01:09:17,820 --> 01:09:19,525
Herregud, det är Shakespeare.
1286
01:09:19,791 --> 01:09:22,228
Vem har varit död för,
typ 4000 år.
1287
01:09:22,345 --> 01:09:24,900
Varför är det inte översatt
till normal tyska.
1288
01:09:24,970 --> 01:09:27,291
Om jag var du,
Jag skulle skämmas.
1289
01:09:27,353 --> 01:09:29,095
Jag vill redan ha tillbaka mina pengar.
1290
01:09:29,158 --> 01:09:30,251
Gundlach har ingen aning.
1291
01:09:30,291 --> 01:09:32,471
Du kommer aldrig att vinna
Teenie Oscars med det.
1292
01:09:32,517 --> 01:09:34,355
Jag kommer inte lyssna på det här.
1293
01:09:34,402 --> 01:09:36,175
Jag har gjort detta i 24 år,
1294
01:09:36,214 --> 01:09:39,308
sedan kommunismens fall,
och det togs alltid väl emot.
1295
01:09:39,677 --> 01:09:41,214
På ålderdomshemmet kanske.
1296
01:09:41,273 --> 01:09:44,148
Lyssna här.
Du gör det då.
1297
01:09:44,195 --> 01:09:46,851
Snälla, du tar över regi.
1298
01:09:46,898 --> 01:09:49,242
Arrivederci, Verona!
1299
01:09:49,281 --> 01:09:51,681
- Min kollega...
– Nej, jag går!
1300
01:09:52,260 --> 01:09:53,885
- Kan jag också gå?
- Nej!
1301
01:09:53,940 --> 01:09:55,151
Äh-huh-huh.
1302
01:09:55,963 --> 01:09:58,965
Så vem tar över dramaklubben?
1303
01:10:03,301 --> 01:10:05,801
Vad handlar det om?
Jag såg bara porrversionen.
1304
01:10:05,826 --> 01:10:06,933
Får de varandra?
1305
01:10:06,988 --> 01:10:08,380
De dör.
1306
01:10:08,418 --> 01:10:09,895
Nåväl, åtminstone något.
1307
01:10:10,004 --> 01:10:11,699
Vem spelar du?
1308
01:10:11,762 --> 01:10:13,254
Sjuksköterskan.
1309
01:10:13,535 --> 01:10:16,957
- Vad är det där, ett djur?
– Det är en jättebra roll.
1310
01:10:18,543 --> 01:10:21,582
Daniel, säg repliken som
du skulle vilja säga det.
1311
01:10:22,309 --> 01:10:24,402
Juliet, din fitta, låt oss knulla.
1312
01:10:24,527 --> 01:10:26,068
Visa mig dina bröst, pronto.
1313
01:10:26,124 --> 01:10:27,999
Vi kommer att skriva om det.
Det kommer att bli coolt.
1314
01:10:28,365 --> 01:10:31,767
♪ Här är det jag vill prata om ♪
1315
01:10:31,946 --> 01:10:34,662
♪ Lyssna upp, du måste höra av mig ♪
1316
01:10:34,705 --> 01:10:35,772
Stäng.
1317
01:10:35,811 --> 01:10:38,717
♪ Vi får det gjort, vi får det gjort ♪
1318
01:10:38,772 --> 01:10:40,600
♪ Mitt eget sätt ♪
1319
01:10:40,647 --> 01:10:42,412
♪ Jag vill bara säga ♪
1320
01:10:42,452 --> 01:10:43,702
♪ Vänta! ♪
1321
01:10:43,749 --> 01:10:45,506
♪ Hej nu ♪
1322
01:10:45,561 --> 01:10:46,920
♪ Hej nu! ♪
1323
01:10:46,983 --> 01:10:50,970
♪ Jag har inte skrattat gott
för en dag nu ♪
1324
01:10:51,291 --> 01:10:53,009
♪ Hej nu ♪
1325
01:10:53,103 --> 01:10:54,626
♪ Hej nu! ♪
1326
01:10:54,698 --> 01:10:58,524
♪ Uppifrån, vi är kungarna
av lekplatsen ♪
1327
01:10:58,721 --> 01:11:00,346
♪ Hej nu ♪
1328
01:11:00,534 --> 01:11:01,947
♪ Hej nu! ♪
1329
01:11:01,988 --> 01:11:05,855
♪ Du vet att du är nere,
låt oss göra detta just nu ♪
1330
01:11:11,146 --> 01:11:13,698
♪ Gör det här just nu ♪
1331
01:11:16,096 --> 01:11:17,706
♪ Vänta! ♪
1332
01:11:17,778 --> 01:11:19,926
Sarafina, var försiktig.
1333
01:11:19,974 --> 01:11:21,216
Du kommer att falla igen.
1334
01:11:21,262 --> 01:11:23,655
- Lärarbetyget finns online, va?
- Nej?
1335
01:11:23,695 --> 01:11:26,066
Det är vi väldigt intresserade av.
1336
01:11:28,197 --> 01:11:29,452
Mina kära.
1337
01:11:29,483 --> 01:11:30,936
Lärarbetyget finns online.
1338
01:11:30,975 --> 01:11:32,522
Det är online.
1339
01:11:33,164 --> 01:11:34,336
Håll dig lugn.
1340
01:11:36,423 --> 01:11:38,095
Hetaste läraren...
1341
01:11:39,602 --> 01:11:41,618
Jag!
Åh, ja!
1342
01:11:41,782 --> 01:11:44,446
- Ja. Ms Gerster.
- Ja?
1343
01:11:44,524 --> 01:11:46,360
Du är den största mardrömmen.
1344
01:11:46,470 --> 01:11:49,524
Jag sa att jag skulle få titeln igen.
Alrun.
1345
01:11:49,735 --> 01:11:51,352
Vem är coolaste läraren?
1346
01:11:52,753 --> 01:11:54,173
Mr. Miller.
1347
01:11:55,345 --> 01:11:57,782
Och vem är den sötaste läraren?
1348
01:11:59,892 --> 01:12:01,259
Mr. Miller.
1349
01:12:03,254 --> 01:12:05,160
Och bland kvinnorna.
1350
01:12:05,528 --> 01:12:06,559
åh!
1351
01:12:06,614 --> 01:12:07,629
Mig!
1352
01:12:07,668 --> 01:12:09,629
Hej där, överraskning!
1353
01:12:10,012 --> 01:12:11,293
Grattis!
1354
01:12:11,387 --> 01:12:12,785
Vi dricker till det, va?
1355
01:12:12,850 --> 01:12:13,936
Eh, ja, nej.
1356
01:12:13,991 --> 01:12:15,850
Jag måste gå och hämta
overheadprojektorn.
1357
01:12:15,889 --> 01:12:17,162
Varsågod.
1358
01:12:19,211 --> 01:12:20,944
Så, sa jag...
1359
01:12:23,608 --> 01:12:24,757
Åh.
1360
01:12:24,882 --> 01:12:27,811
Du gråter inte seriöst
över studentrankingen?
1361
01:12:27,842 --> 01:12:29,733
Elevrankingen.
1362
01:12:30,186 --> 01:12:32,314
Jag röstades aldrig för det mesta.
1363
01:12:32,377 --> 01:12:33,892
Jag har aldrig varit något.
1364
01:12:33,962 --> 01:12:37,387
Mest älskade läraren, snyggaste läraren,
lärare med det finaste leendet.
1365
01:12:37,442 --> 01:12:38,449
Ingenting.
1366
01:12:38,479 --> 01:12:42,129
Det har jag aldrig ens varit
strängaste läraren eller elakaste läraren.
1367
01:12:42,316 --> 01:12:43,660
Jag är bara luft.
1368
01:12:46,962 --> 01:12:48,806
Det spelar ingen roll om de gillar dig.
1369
01:12:48,831 --> 01:12:50,501
Nej, det spelar roll.
1370
01:12:50,626 --> 01:12:53,165
Det är en komplimang,
den enda recensionen av oss.
1371
01:12:53,197 --> 01:12:54,415
Den enda som räknas.
1372
01:12:54,453 --> 01:12:56,438
Vad eleverna tycker räknas.
1373
01:12:57,964 --> 01:12:59,424
De tycker att du är rolig,
det är därför.
1374
01:12:59,455 --> 01:13:00,924
Du menar kvick?
1375
01:13:01,050 --> 01:13:03,120
Det finns ingen kategori för det.
1376
01:13:03,229 --> 01:13:04,909
Kan du inte prata med dem?
1377
01:13:04,956 --> 01:13:07,291
Gerster gör mig
testa 10b-klassen,
1378
01:13:07,331 --> 01:13:09,650
eftersom så många av mina har påssjuka.
1379
01:13:09,736 --> 01:13:11,541
De ska...
1380
01:13:11,767 --> 01:13:13,080
att slå mig.
1381
01:13:13,470 --> 01:13:16,503
Allt kommer att dras från
mitt slutbetyg, om jag förstör det.
1382
01:13:16,535 --> 01:13:18,044
Jag skulle kunna utpressa dem eller något.
1383
01:13:18,075 --> 01:13:19,333
Nej.
1384
01:13:19,410 --> 01:13:22,331
Jag vill att de ska respektera mig.
Frivillig.
1385
01:13:22,463 --> 01:13:24,042
Ingen säger "whack".
1386
01:13:24,223 --> 01:13:25,504
Åh.
1387
01:13:29,362 --> 01:13:30,987
Men "Yolo" är okej, eller hur?
1388
01:13:33,605 --> 01:13:36,644
Ms Schnabelstedt vill göra
hela tåget med dig.
1389
01:13:36,920 --> 01:13:38,662
Vad betyder "hela tåget"?
1390
01:13:38,687 --> 01:13:40,553
Vi sprejar hela tåget.
1391
01:13:40,592 --> 01:13:42,880
Hela tåget?
Hur är det med lagen?
1392
01:13:42,912 --> 01:13:44,789
Det är precis därför det är coolt.
1393
01:13:44,844 --> 01:13:47,531
Det vackra tåget,
det är fortfarande nytt.
1394
01:13:48,734 --> 01:13:49,774
Äh...
1395
01:13:49,800 --> 01:13:51,945
Ursäkta, vi har lektion här nu.
1396
01:13:52,021 --> 01:13:53,419
- Va?
– Det här är vårt tåg.
1397
01:13:53,466 --> 01:13:57,271
Vi skulle kunna ringa polisen, eller
du kan bara flytta över ett spår.
1398
01:13:57,317 --> 01:14:00,418
Jag måste bli klar här i tid.
Jag är inte här för skojs skull.
1399
01:14:01,521 --> 01:14:03,656
♪ Oh oh oh oh oh ♪
1400
01:14:03,688 --> 01:14:04,835
♪ Oj oj oj ♪
1401
01:14:04,867 --> 01:14:06,195
- Fortsätt.
♪ - Vi flyttar den ♪
1402
01:14:06,220 --> 01:14:07,302
♪ Vi kan aldrig gå tillbaka ♪
1403
01:14:07,328 --> 01:14:09,287
♪ Hoppa till botten
låt mig få en Fuck Yeah ♪
1404
01:14:09,339 --> 01:14:11,109
♪ Jag håller på att läcka utrymmet ♪
1405
01:14:11,162 --> 01:14:12,971
♪ Och innan dess rör jag vid dig så att du lever ♪
1406
01:14:13,010 --> 01:14:15,328
♪ Jag lever, jag lever,
Jag lever ett bra liv ♪
1407
01:14:15,353 --> 01:14:16,654
♪ Som jag är en stjärna ♪
1408
01:14:16,718 --> 01:14:19,151
♪ Och ingen, och ingen,
och ingen kan stoppa mig ♪
1409
01:14:19,206 --> 01:14:20,730
♪ Jag är alldeles för snabb ♪
1410
01:14:20,747 --> 01:14:22,535
♪ Kom runt och runt
'n around 'n around ♪
1411
01:14:22,597 --> 01:14:24,183
♪ för festen slutar inte ikväll ♪
1412
01:14:24,223 --> 01:14:26,327
♪ Höfterna går ner
'n down 'n down 'n down ♪
1413
01:14:26,352 --> 01:14:28,725
♪ - När jag trampar på mikrofonen ♪
- Hej, Danger, kom hit.
1414
01:14:28,756 --> 01:14:30,267
Inte illa.
1415
01:14:30,801 --> 01:14:33,770
Helt coolt, fru Schnabelstedt.
Helt Instagram.
1416
01:14:34,535 --> 01:14:35,715
Tack.
1417
01:14:36,027 --> 01:14:37,191
Ja, um...
1418
01:14:37,234 --> 01:14:38,627
Så ska vi...
1419
01:14:38,720 --> 01:14:41,869
titta på ditt arbete
och kritisera det tillsammans?
1420
01:14:42,721 --> 01:14:44,353
Swag, va?
1421
01:14:44,791 --> 01:14:46,982
Mmm-hmm.
Swagetti Yolognese, Burak.
1422
01:14:51,414 --> 01:14:53,984
Lyckligtvis är du inte det
i min engelska klass.
1423
01:14:54,094 --> 01:14:55,234
Va?
1424
01:14:55,326 --> 01:14:57,179
Hur skulle du betygsätta det, Burak?
1425
01:14:57,218 --> 01:15:00,069
- Hej, ett A, såklart.
- Vet inte om det.
1426
01:15:00,102 --> 01:15:02,571
- Shit! Poliser. Förvränga!
- Polis! Frysa!
1427
01:15:03,736 --> 01:15:05,305
Frysa!
1428
01:15:05,360 --> 01:15:07,227
♪ Höfterna går ner
'n down 'n down 'n down ♪
1429
01:15:07,252 --> 01:15:08,854
♪ - När jag trampar på mikrofonen ♪
1430
01:15:08,885 --> 01:15:11,166
♪ Säg ja ♪
♪ Jag är högre, jag mår bra nu ♪
1431
01:15:11,205 --> 01:15:13,362
♪ - Kom igen. ♪
♪ - Jag är verkligen på väg att röra himlen ♪
1432
01:15:13,408 --> 01:15:15,032
♪ Jag är berömmelse, min vinst ♪
1433
01:15:15,072 --> 01:15:16,900
♪ perfekt bild ser ungefär likadan ut ♪
1434
01:15:16,942 --> 01:15:19,582
♪ Oh oh oh oh oh ♪
1435
01:15:20,700 --> 01:15:22,903
♪ Oh oh oh oh oh ♪
1436
01:15:22,973 --> 01:15:25,223
♪ Oj oj oj ♪
1437
01:15:25,419 --> 01:15:26,546
Okej.
1438
01:15:32,194 --> 01:15:35,772
Det här är inte första gången
du har rymt från polisen, eller hur?
1439
01:15:37,257 --> 01:15:38,741
Jag stal en CD en gång.
1440
01:15:45,329 --> 01:15:47,719
Det farliga avfallet måste bort
till återvinningsstationen.
1441
01:15:48,704 --> 01:15:51,657
Hej, vad sägs om ett "tack"
för att polera din bild?
1442
01:15:55,953 --> 01:15:58,125
Jag svär, det var nära,
Mr. Miller.
1443
01:15:58,173 --> 01:16:00,242
Jag såg nästan lärarsex.
1444
01:16:07,560 --> 01:16:09,670
- Hej där!
- Hej där!
1445
01:16:10,076 --> 01:16:12,732
Hej, fru Schnabelstedt,
lärarprov idag, va?
1446
01:16:13,826 --> 01:16:15,974
Ja, ja.
Precis, Burak.
1447
01:16:16,474 --> 01:16:17,810
Sval.
1448
01:16:17,856 --> 01:16:20,692
God morgon.
1449
01:16:20,739 --> 01:16:24,653
Jag tog med 2 bilder och jag skulle vilja
att diskutera dem i sammanhanget
1450
01:16:24,708 --> 01:16:26,372
av Schillers "Rånarna".
1451
01:16:26,802 --> 01:16:29,755
Äh, kan jag slå på
projektorn först?
1452
01:16:33,126 --> 01:16:37,798
♪ Vi kommer att leva på en all time high ♪
1453
01:16:37,853 --> 01:16:39,369
♪ Jag försöker behålla den ♪
1454
01:16:39,408 --> 01:16:42,947
♪ Vi har lärt oss att gå
men nu är det dags att springa ♪
1455
01:16:42,986 --> 01:16:44,447
♪ En förändring kommer att komma ♪
1456
01:16:44,478 --> 01:16:48,257
♪ Leva på en all time high ♪
1457
01:16:48,297 --> 01:16:50,038
♪ Jag ska leva det ♪
1458
01:16:50,078 --> 01:16:53,546
♪ Trodde först att vi inte kunde
men det kan göras ♪
1459
01:16:53,601 --> 01:16:55,609
♪ Förändring kommer ♪
1460
01:16:55,634 --> 01:16:56,861
♪ Klart ♪
1461
01:16:56,908 --> 01:16:58,018
♪ Löper ♪
1462
01:16:58,085 --> 01:17:00,806
♪ Snabbare, snabbare kommer det ♪
1463
01:17:00,890 --> 01:17:04,054
♪ Leva på en all time high ♪
1464
01:17:04,094 --> 01:17:05,815
♪ Jag ska leva det ♪
1465
01:17:06,335 --> 01:17:08,273
Tack, klass.
1466
01:17:10,220 --> 01:17:12,611
Inte illa.
Fru Schnabelstedt, inte illa.
1467
01:17:12,642 --> 01:17:15,978
Det verkar du ha
viss förmåga att hävda sig.
1468
01:17:16,049 --> 01:17:17,097
Jag är glad.
1469
01:17:17,128 --> 01:17:18,175
Bra.
1470
01:17:18,206 --> 01:17:19,807
Tack så mycket.
1471
01:17:22,605 --> 01:17:24,551
Och varför var du så snäll?
1472
01:17:24,582 --> 01:17:27,199
Eftersom du och Mr. Miller
är så söta tillsammans.
1473
01:17:27,224 --> 01:17:29,340
Om du anslutit,
det skulle vara så varmt.
1474
01:17:29,379 --> 01:17:31,192
Allt är inte varmt.
1475
01:17:31,222 --> 01:17:32,904
Du är så mycket snyggare på sistone.
1476
01:17:32,951 --> 01:17:35,560
Du bär ditt hår löst och...
1477
01:17:35,646 --> 01:17:37,014
ja, vackert.
1478
01:17:37,169 --> 01:17:38,545
Ja, eh...
1479
01:17:38,693 --> 01:17:41,396
Tack gode gud, privatliv och artighet
är inte AP-ämnen.
1480
01:17:41,427 --> 01:17:43,810
Nu iväg till skolgården
att träna.
1481
01:17:44,123 --> 01:17:45,224
Äh...
1482
01:17:45,278 --> 01:17:48,130
Chantal, snälla,
lyser inte inuti.
1483
01:17:48,185 --> 01:17:49,529
Okej.
1484
01:17:54,310 --> 01:17:57,037
fru Schnabelstedt,
han skjuter djuren.
1485
01:17:57,099 --> 01:17:58,718
Nej, det är könshormoner.
1486
01:17:58,789 --> 01:18:01,023
Det är alltid svårt att få till
Lamor i parningshumör.
1487
01:18:01,062 --> 01:18:02,945
Det är för kallt för dem här.
1488
01:18:03,132 --> 01:18:04,546
Jag trodde det här var...
1489
01:18:04,578 --> 01:18:05,765
en ekologisk gård.
1490
01:18:05,813 --> 01:18:07,977
Jag förstår inte riktigt den organiska aspekten.
1491
01:18:08,543 --> 01:18:12,546
Okej, barn, låt oss gå vidare till kaninerna
så du kan skissa på dem, okej?
1492
01:18:13,367 --> 01:18:14,546
– Det här är äckligt.
- Hej...
1493
01:18:14,586 --> 01:18:16,172
Låt oss zappa Chantal med den.
1494
01:18:16,242 --> 01:18:17,461
Sval.
1495
01:18:23,401 --> 01:18:24,667
Hej Chantal.
1496
01:18:25,117 --> 01:18:26,612
Nej, sluta, din spaz!
1497
01:18:26,667 --> 01:18:27,777
Inga!
1498
01:18:27,839 --> 01:18:29,449
Usch, outs!
1499
01:18:31,174 --> 01:18:32,361
Åh.
1500
01:18:33,392 --> 01:18:35,174
Var det i din röv?
1501
01:18:35,205 --> 01:18:37,392
Jag försökte slå Chantal,
Jag svär.
1502
01:18:38,387 --> 01:18:39,754
Zeki, var är du?
1503
01:18:39,801 --> 01:18:42,950
För det första tycker jag att det är upprörande
att du lämnade mig ensam med din klass.
1504
01:18:42,989 --> 01:18:45,100
Och för det andra, jag har blivit skjuten med...
1505
01:18:45,265 --> 01:18:46,303
Hovdjur.
1506
01:18:46,350 --> 01:18:48,077
Hovlösa könshormoner.
1507
01:18:48,116 --> 01:18:49,881
och jag skulle vilja...
sluta med det...
1508
01:18:49,944 --> 01:18:51,788
att söka medicinsk behandling.
1509
01:18:51,849 --> 01:18:55,662
Jag tror inte det kommer hända så mycket.
I Asien är det ett stimulerande medel för rekreation.
1510
01:18:55,732 --> 01:18:58,068
- Ja, i Pandora, va?
- Åh, gud.
1511
01:18:58,130 --> 01:19:00,513
I Pandora?
Vad pratar du om?
1512
01:19:00,653 --> 01:19:02,483
Hej, Pandora är i Asien.
1513
01:19:02,508 --> 01:19:04,561
Pandora finns inte
i verkligheten, Daniel.
1514
01:19:04,608 --> 01:19:06,868
Så varför var det i 3D, va?
1515
01:19:06,907 --> 01:19:08,383
Jag är så het.
1516
01:19:08,510 --> 01:19:09,762
Jag är så het.
1517
01:19:09,787 --> 01:19:11,541
Jag är så törstig.
1518
01:19:17,287 --> 01:19:21,732
- Vad händer med henne?
– Jag är världens hetaste lärare.
1519
01:19:23,303 --> 01:19:26,732
Jag hoppas att jag inte odlar päls.
1520
01:19:27,513 --> 01:19:32,192
Jag tål inte att behöva raka mig
varje dag, överallt.
1521
01:19:32,231 --> 01:19:33,833
Min rygg...
1522
01:19:35,242 --> 01:19:37,598
- och min underdel, min underdel.
- Mmm-mmm.
1523
01:19:38,007 --> 01:19:39,781
Slappna av, brorsan.
1524
01:19:40,630 --> 01:19:42,357
Åh, åh, åh.
1525
01:19:44,458 --> 01:19:46,372
Sov, sov.
1526
01:19:46,475 --> 01:19:48,483
Sov, sov.
1527
01:19:48,805 --> 01:19:50,415
Sov, sov.
1528
01:19:50,508 --> 01:19:51,516
Sova!
1529
01:19:51,548 --> 01:19:53,922
Lisi, hunden var bara
leker i en skithög.
1530
01:19:53,953 --> 01:19:55,320
Vad gör du?
1531
01:19:55,383 --> 01:19:56,563
åh!
1532
01:19:56,641 --> 01:19:58,930
Älskling, låt mig sova lite.
1533
01:19:58,969 --> 01:20:00,766
Zeki kommer att spela med dig.
1534
01:20:01,594 --> 01:20:04,369
Barnskyddet kommer idag,
om mitt förmynderskap.
1535
01:20:05,230 --> 01:20:06,839
spelar ingen roll.
1536
01:20:08,902 --> 01:20:11,566
Dostojevskij, släpp in mig där.
1537
01:20:11,675 --> 01:20:13,435
De är redan på beredskap,
1538
01:20:13,467 --> 01:20:16,347
för som tonåring,
hon behandlades för depression.
1539
01:20:16,408 --> 01:20:19,025
Åh, ja.
Jag var väldigt ledsen.
1540
01:20:19,464 --> 01:20:22,283
Tonåringar är alltid ledsna,
1541
01:20:22,425 --> 01:20:25,697
för ingen gillar dem.
1542
01:20:25,869 --> 01:20:28,293
Har du tappat förståndet?
1543
01:20:28,715 --> 01:20:30,762
- Törstig.
- Hej!
1544
01:20:30,862 --> 01:20:32,244
Tack så mycket.
1545
01:20:32,369 --> 01:20:34,884
Nu ska jag hamna i ett hem.
1546
01:20:36,900 --> 01:20:38,439
God natt!
1547
01:20:49,997 --> 01:20:51,293
Mr. Miller.
1548
01:20:51,341 --> 01:20:54,097
- För guds skull.
- En till skadar inte.
1549
01:20:54,122 --> 01:20:55,254
Kalla mig Zeki.
1550
01:20:55,511 --> 01:20:57,161
Jag är Isolde.
1551
01:20:57,312 --> 01:21:00,077
Vilket härligt namn!
Jag menar din.
1552
01:21:00,154 --> 01:21:01,460
Är du från Mellanöstern?
1553
01:21:01,491 --> 01:21:04,030
Ja, men var inte rädd.
Jag kommer inte att skjuta.
1554
01:21:07,281 --> 01:21:08,492
Hej.
1555
01:21:08,547 --> 01:21:10,617
Fru Schnabelstedt!
1556
01:21:11,199 --> 01:21:13,836
Din pojkvän berättade precis för mig
du blev påkörd av en bil.
1557
01:21:13,868 --> 01:21:15,649
Sätt dig nu ner.
1558
01:21:15,988 --> 01:21:17,668
Mår du bättre?
1559
01:21:18,211 --> 01:21:20,859
Eh, ja.
Jag ville verkligen...
1560
01:21:20,891 --> 01:21:23,510
Så vem vill ha en piece of cake?
1561
01:21:23,557 --> 01:21:25,073
Nu är du...
1562
01:21:25,112 --> 01:21:28,682
Du nämnde inte
du var i ett förhållande.
1563
01:21:28,807 --> 01:21:30,135
Jag var skeptisk,
1564
01:21:30,182 --> 01:21:33,049
du som ensam vårdnadshavare
för ett så litet barn.
1565
01:21:33,424 --> 01:21:35,105
Och du är själv så ung.
1566
01:21:35,144 --> 01:21:37,391
Men dina föräldrar skulle vara väldigt stolta
1567
01:21:37,416 --> 01:21:42,129
om de kunde se vad underbart
miljö du har skapat här.
1568
01:21:42,168 --> 01:21:44,590
Ja, vi kommer så bra överens.
1569
01:21:44,622 --> 01:21:45,637
Nej då.
1570
01:21:45,676 --> 01:21:47,191
Mr Miller, ingen mer grädde.
1571
01:21:47,231 --> 01:21:48,473
Nej då.
För guds skull.
1572
01:21:48,663 --> 01:21:50,093
Min figur!
1573
01:21:50,476 --> 01:21:53,429
Om någon kan hantera det,
du kan Ms Sieberts.
1574
01:21:53,460 --> 01:21:56,624
Men det var vi redan
på förnamnsbasis, Zeki.
1575
01:21:57,344 --> 01:21:58,613
– Självklart.
- Ja.
1576
01:21:58,664 --> 01:22:02,238
Nu måste ni två lovebirds berätta för mig
hur länge ni har varit tillsammans.
1577
01:22:02,270 --> 01:22:03,506
Tja, um...
1578
01:22:03,902 --> 01:22:05,465
Eh, nästan, nästan ett år.
1579
01:22:05,520 --> 01:22:07,388
Vi träffades online.
1580
01:22:07,413 --> 01:22:09,748
Sedan sökte jag snabbt till hennes skola,
1581
01:22:09,967 --> 01:22:12,056
så vi kunde spendera
mer tid tillsammans.
1582
01:22:14,673 --> 01:22:16,914
Jag måste säga,
fru Schnabelstedt,
1583
01:22:16,955 --> 01:22:19,230
Jag är helt charmad
av din partner.
1584
01:22:19,816 --> 01:22:21,778
Dessutom är han en pedagog.
1585
01:22:22,582 --> 01:22:24,597
Jag kan verkligen inte klaga.
1586
01:22:24,972 --> 01:22:26,404
Jackpott!
1587
01:22:26,730 --> 01:22:29,363
Du kan till och med adoptera
några fler barn!
1588
01:22:29,410 --> 01:22:31,800
- Hejdå, Isolde!
- Hejdå!
1589
01:22:48,453 --> 01:22:50,601
Okej, jag antar att du vill ha något?
1590
01:22:51,041 --> 01:22:52,518
Glöm det.
1591
01:22:53,432 --> 01:22:55,268
Så varför gjorde du det?
1592
01:23:00,608 --> 01:23:03,358
För jag vet hur det känns
att vara ensam.
1593
01:23:09,129 --> 01:23:10,215
Mmm.
1594
01:23:10,246 --> 01:23:11,876
Tack.
1595
01:23:12,347 --> 01:23:14,035
Fortfarande hög på lamadjur?
1596
01:23:15,474 --> 01:23:18,068
Nej, men jag är helt
på lärarvikarie.
1597
01:23:22,427 --> 01:23:24,045
Fan, jag åker snart!
1598
01:23:24,100 --> 01:23:25,568
Det vet du.
1599
01:23:36,822 --> 01:23:39,634
Du har nått din destination.
1600
01:23:40,611 --> 01:23:42,726
Ja, var, din jävel?
1601
01:24:00,732 --> 01:24:04,154
♪ Du behöver bara ljuset
när det brinner lågt ♪
1602
01:24:04,430 --> 01:24:07,571
♪ Missa bara solen
när det börjar snöa ♪
1603
01:24:07,672 --> 01:24:10,828
♪ Vet bara att du älskar henne
när du låter henne gå ♪
1604
01:24:13,679 --> 01:24:16,999
♪ Vet bara att du har varit hög
när du känner dig låg ♪
1605
01:24:17,124 --> 01:24:20,382
♪ Hatar bara vägen
när du saknar hem ♪
1606
01:24:20,541 --> 01:24:23,830
♪ Vet bara att du älskar henne
när du låter henne gå ♪
1607
01:24:26,580 --> 01:24:28,993
♪ Och du släppte henne ♪
1608
01:24:40,113 --> 01:24:42,746
♪ Stirrar på botten av ditt glas ♪
1609
01:24:42,794 --> 01:24:45,786
♪ Hoppas att du en dag ska få en dröm att bestå ♪
1610
01:24:45,841 --> 01:24:49,926
♪ Men drömmar kommer långsamt
och de går så fort ♪
1611
01:24:52,716 --> 01:24:55,332
♪ Du ser henne när du blundar ♪
1612
01:24:55,372 --> 01:24:58,434
♪ Du kanske en dag förstår varför ♪
1613
01:24:58,528 --> 01:25:02,246
♪ Allt du rör dör säkert ♪
1614
01:25:04,387 --> 01:25:07,926
♪ För att du bara behöver ljuset
när det brinner lågt ♪
1615
01:25:08,005 --> 01:25:11,075
♪ Missa bara solen
när det börjar snöa ♪
1616
01:25:11,161 --> 01:25:14,418
♪ Vet bara att du älskar henne
när du låter henne gå ♪
1617
01:25:17,244 --> 01:25:20,940
♪ För att du bara behöver ljuset
när det brinner lågt ♪
1618
01:25:21,364 --> 01:25:22,692
♪ ...hjärta ♪
1619
01:25:22,739 --> 01:25:24,280
♪ Det lever ♪
1620
01:25:24,328 --> 01:25:26,897
♪ Det pumpar blod ♪
1621
01:25:28,466 --> 01:25:30,583
♪ Det är ditt hjärta ♪
1622
01:25:30,927 --> 01:25:32,350
♪ Det lever ♪
1623
01:25:32,398 --> 01:25:34,968
♪ Det pumpar blod ♪
1624
01:25:35,210 --> 01:25:38,220
♪ Och hela den vida världen visslar ♪
1625
01:25:40,380 --> 01:25:41,724
Tusen-åtta-hundra.
1626
01:25:41,755 --> 01:25:43,247
Tusen-nio-hundra.
1627
01:25:43,272 --> 01:25:44,427
Två tusen.
1628
01:25:44,473 --> 01:25:46,192
Och 50 för glasbordet.
1629
01:25:48,763 --> 01:25:49,786
Här.
1630
01:25:49,833 --> 01:25:51,278
Dina nya bröst.
1631
01:25:52,388 --> 01:25:53,765
Verkligen? Ljuv!
1632
01:25:55,273 --> 01:25:56,726
Åh, jag kommer att sakna dig.
1633
01:25:56,773 --> 01:25:58,750
Inget Sydamerika.
Jag kan inte lämna.
1634
01:25:58,848 --> 01:26:00,536
Men inte på mitt konto?
1635
01:26:00,966 --> 01:26:02,497
Åh, Zeki.
Vi har varit vänner för länge.
1636
01:26:02,528 --> 01:26:03,607
Det skulle aldrig fungera.
1637
01:26:03,645 --> 01:26:05,231
På grund av sakerna här...
1638
01:26:05,349 --> 01:26:06,747
Barnen, man.
1639
01:26:06,981 --> 01:26:08,739
Jag är allt de har.
1640
01:26:10,028 --> 01:26:12,497
Jag visste inte att de alla var föräldralösa.
1641
01:26:13,141 --> 01:26:15,680
Allvarligt.
De är helt fixerade vid mig.
1642
01:26:15,915 --> 01:26:18,852
Som små ungar som bara kan se
deras mammas rumpa
1643
01:26:18,877 --> 01:26:20,719
och följ den överallt.
1644
01:26:20,790 --> 01:26:22,415
Och du är den röven.
1645
01:26:22,524 --> 01:26:23,844
Ja, precis.
1646
01:26:23,876 --> 01:26:25,555
En åsna med ett hjärta,
så att säga?
1647
01:26:27,363 --> 01:26:28,949
Stäng och ge mig en öl.
1648
01:26:28,995 --> 01:26:31,854
Jag måste avsluta "Robbers".
Jag måste slå upp varje ord.
1649
01:26:32,445 --> 01:26:33,964
Är det på engelska?
1650
01:26:34,503 --> 01:26:36,019
Nej, tyska.
1651
01:26:38,347 --> 01:26:39,644
Vet inte det, va?
1652
01:26:50,079 --> 01:26:52,072
Så, Moor eller Spiegelberg?
1653
01:26:52,097 --> 01:26:55,368
Vem har bättre chans
i medelklasslivet?
1654
01:26:55,447 --> 01:26:57,681
Karl.
Spiegelberg är helt ond.
1655
01:26:57,717 --> 01:26:59,560
Han är redan klar
för många dåliga saker.
1656
01:26:59,634 --> 01:27:02,236
Karl vill inte vara ond.
1657
01:27:03,702 --> 01:27:06,085
Åh, herregud!
Var det rätt, mr Miller?
1658
01:27:12,580 --> 01:27:13,759
Bom!
1659
01:27:26,759 --> 01:27:28,720
Var är min push-up bh?
1660
01:27:28,815 --> 01:27:32,917
Vad för? Du kommer att se ut som en hora
om du trycker ihop dina minituttar.
1661
01:27:33,042 --> 01:27:35,206
Jag vill ha min push-up bh!
1662
01:27:35,276 --> 01:27:36,628
Maike!
1663
01:27:36,737 --> 01:27:39,261
Sjuksköterskan är en så stor del.
Och så komplex.
1664
01:27:39,331 --> 01:27:41,308
- Äh, Mr. Miller!
- Ja.
1665
01:27:41,432 --> 01:27:42,815
Ska du smörja in mig?
1666
01:27:42,871 --> 01:27:44,425
Är du galen?
1667
01:27:44,550 --> 01:27:45,901
Där, fråga...
1668
01:27:46,074 --> 01:27:47,080
Där, fråga Laura.
1669
01:27:47,105 --> 01:27:48,511
- Greta?
- Vad?
1670
01:27:49,784 --> 01:27:50,855
Det var snabbt.
1671
01:27:50,886 --> 01:27:52,972
Lyssna, jag gjorde Romeo och Julia en gång.
1672
01:27:53,019 --> 01:27:54,050
Jag spelade munken.
1673
01:27:54,089 --> 01:27:57,269
Det var lite konstigt i början,
eftersom det var en mansroll,
1674
01:27:57,409 --> 01:27:59,167
men någon gång är det verkligen...
1675
01:27:59,558 --> 01:28:02,745
Mr Miller sa att du borde
hjälp mig att sätta på min kräm.
1676
01:28:03,605 --> 01:28:04,784
Okej.
1677
01:28:08,787 --> 01:28:10,240
Mmm eh...
1678
01:28:10,310 --> 01:28:12,646
Jag går bara och sätter mig.
1679
01:28:14,334 --> 01:28:16,255
Du kan använda mer.
1680
01:28:16,531 --> 01:28:19,500
Ja, du behöver mycket.
1681
01:28:20,156 --> 01:28:22,430
Ja, jag provade en ny anabol steroid.
1682
01:28:22,898 --> 01:28:25,359
Det är helt ohälsosamt.
Det vet du väl?
1683
01:28:25,406 --> 01:28:26,648
Verkligen?
1684
01:28:26,719 --> 01:28:29,008
Jag har alltid använt det.
Sedan jag var 11.
1685
01:28:29,055 --> 01:28:30,602
Laura, kom hit, snälla.
1686
01:28:30,657 --> 01:28:31,985
Nu.
1687
01:28:32,706 --> 01:28:34,221
Lyssna, Schnabelstedt.
1688
01:28:34,276 --> 01:28:35,823
Faran är min.
1689
01:28:35,862 --> 01:28:37,698
Han är Romeo och jag är Julia.
1690
01:28:37,784 --> 01:28:40,445
Så håll dig i bakgrunden
eller så avslutar jag dig.
1691
01:28:40,659 --> 01:28:43,331
Daniel?
Kan vi värma upp?
1692
01:28:44,120 --> 01:28:45,987
Gå och hämta min energidryck.
1693
01:28:48,981 --> 01:28:50,161
Nej, Romeo.
1694
01:28:50,247 --> 01:28:52,911
Jag sa att jag inte är det
en one night stand slampa.
1695
01:28:52,943 --> 01:28:54,200
Låt mig göra det.
1696
01:29:00,062 --> 01:29:01,484
Här är din drink.
1697
01:29:03,947 --> 01:29:04,955
Obs!
1698
01:29:04,987 --> 01:29:07,752
Näst kommer Leibnitz-skolan
och Goetheskolan.
1699
01:29:07,792 --> 01:29:10,049
Barn, snälla gör dig redo.
1700
01:29:15,853 --> 01:29:18,407
– Jag är, jag är illamående.
- Du känner till Gretas del, eller hur?
1701
01:29:18,439 --> 01:29:20,974
- Jag tror det, men...
- Men jag är...
1702
01:29:25,698 --> 01:29:27,876
- Juliet.
- Du kommer att spy upp hela scenen.
1703
01:29:27,916 --> 01:29:30,063
Jag vill vinna.
Du byter.
1704
01:29:30,235 --> 01:29:32,204
Vilket jävla gäng!
1705
01:29:33,548 --> 01:29:35,696
Men ingen tungkysss, eller hur?
1706
01:29:36,353 --> 01:29:37,923
Mmm-mmm.
1707
01:29:38,501 --> 01:29:40,048
Använd din tunga.
1708
01:29:49,313 --> 01:29:50,602
Juliet?
1709
01:29:51,212 --> 01:29:52,915
Ja, vad är det?
1710
01:29:53,056 --> 01:29:55,188
Kom ner, låt oss chilla.
1711
01:29:55,915 --> 01:29:58,220
Jag kan inte.
Jag är jordad.
1712
01:29:58,259 --> 01:29:59,954
Det blåser.
1713
01:30:02,939 --> 01:30:06,459
Hon spelar Julia.
En Schnabelstedt har aldrig gjort det.
1714
01:30:06,730 --> 01:30:08,534
Åh, vänta.
Är hon död?
1715
01:30:08,607 --> 01:30:10,920
Varför överdoserade du?
1716
01:30:10,990 --> 01:30:13,287
Låt det finnas cola kvar på dina läppar!
1717
01:30:17,725 --> 01:30:19,100
Skratta inte.
1718
01:30:21,850 --> 01:30:24,147
Då vill jag dö också!
1719
01:30:39,821 --> 01:30:41,212
Romeo!
1720
01:30:41,911 --> 01:30:43,480
Frigging junkie.
1721
01:30:46,535 --> 01:30:48,710
Fan, jag trodde du var död.
1722
01:30:48,863 --> 01:30:50,558
Fick du inte mitt sms?
1723
01:30:50,598 --> 01:30:51,824
Nej, man.
1724
01:30:51,874 --> 01:30:53,345
Då måste jag vara kreditlös.
1725
01:30:53,392 --> 01:30:55,689
Tjej, jag sa ju att förskottsbetalningar sög.
1726
01:30:55,742 --> 01:30:58,384
- Jag borde ha lyssnat på dig.
- Ja, det borde du ha gjort.
1727
01:31:06,311 --> 01:31:08,405
Jag trodde aldrig att du skulle göra det så bra.
1728
01:31:08,748 --> 01:31:10,537
Det är nästan lite subversivt.
1729
01:31:11,805 --> 01:31:15,790
Och andra pris går till
Goetheskolans dramaklubb.
1730
01:31:15,845 --> 01:31:17,313
Grattis!
1731
01:31:24,955 --> 01:31:27,207
- God morgon, ms Gerster.
- God morgon...
1732
01:31:27,552 --> 01:31:29,458
Tack.
Det är bra.
1733
01:31:29,835 --> 01:31:31,942
Vår första vetenskapsmässa
visa upp om 4 år.
1734
01:31:31,981 --> 01:31:33,825
Sedan den skitiga vulkanen.
1735
01:31:33,895 --> 01:31:35,460
Vad mer skickar de?
1736
01:31:35,507 --> 01:31:37,358
Eh, roboten,
till exempel.
1737
01:31:37,398 --> 01:31:38,539
Mmm-hmm.
1738
01:31:38,616 --> 01:31:42,390
Läraren kan kommunicera
med hela klassen med kameran.
1739
01:31:42,530 --> 01:31:47,087
Ni skithuvuden måste börja
gör dina läxor.
1740
01:31:47,407 --> 01:31:50,657
Uh, jag använde exempelmeningarna
från Mr. Miller.
1741
01:31:50,852 --> 01:31:52,914
Ms Gerster, nu måste du försöka
mascarapistolen.
1742
01:31:53,001 --> 01:31:54,344
Ja.
1743
01:31:55,094 --> 01:31:56,821
Är det okej?
1744
01:31:58,872 --> 01:32:00,463
Jag gjorde det helt själv.
1745
01:32:01,825 --> 01:32:03,440
Åh, bra, bra.
1746
01:32:03,479 --> 01:32:05,011
Tack Chantal.
Det räcker.
1747
01:32:05,044 --> 01:32:06,979
- Jaha?
- Tack, ja! Stor!
1748
01:32:10,716 --> 01:32:12,311
Söt, ms Gerster.
1749
01:32:12,358 --> 01:32:14,053
- Totalt rökiga ögon.
- Ja.
1750
01:32:14,349 --> 01:32:16,169
Eh, Mr. Miller, vi måste prata.
1751
01:32:16,294 --> 01:32:18,520
Du har ett kontrakt,
det vet du väl?
1752
01:32:18,583 --> 01:32:19,974
Ja, jag vet.
1753
01:32:20,114 --> 01:32:23,708
Bra. Jag misstänker att du inte är det
en dålig sak för den här skolan.
1754
01:32:24,145 --> 01:32:25,630
Tänk på det.
1755
01:32:25,796 --> 01:32:28,499
jag kunde bli av med
Fru Schnabelstedt istället.
1756
01:32:29,968 --> 01:32:31,491
Nej, oroa dig inte.
1757
01:32:31,546 --> 01:32:33,460
Vi behöver alltid några ivriga nördar.
1758
01:32:33,687 --> 01:32:35,632
Ta bort det här, snälla Chantal.
1759
01:32:38,231 --> 01:32:39,551
Jag, jag vet inte.
1760
01:32:39,575 --> 01:32:41,465
– Det var bara meningen att det skulle vara tillfälligt.
- Bra.
1761
01:32:41,536 --> 01:32:42,856
Ditt val.
1762
01:32:42,973 --> 01:32:45,348
Tack, barn.
Du gjorde det bra.
1763
01:32:50,287 --> 01:32:55,177
Okej, uppfinningar i bilen.
Vi åker till mässan efter skolan.
1764
01:32:57,716 --> 01:32:59,310
Hejdå, Mr. Miller.
1765
01:33:10,972 --> 01:33:12,206
Mycket trevligt.
1766
01:33:22,688 --> 01:33:24,383
Fru Schnabelstedt.
1767
01:33:24,805 --> 01:33:26,571
Fru Schnabelstedt!
1768
01:33:28,027 --> 01:33:30,698
För helvete!
Kom och hjälp mig!
1769
01:33:30,753 --> 01:33:32,745
Gå och byt, snälla.
1770
01:33:37,596 --> 01:33:39,698
- Har du skadat dig?
- Äh, nej.
1771
01:33:40,073 --> 01:33:42,518
- Okej. Du går också byta.
- Äh-ha.
1772
01:33:58,173 --> 01:33:59,501
Hej?
1773
01:34:00,861 --> 01:34:03,150
Var är du?
Jag sa vara här vid midnatt.
1774
01:34:03,181 --> 01:34:05,978
- Förlåt, jag försov mig.
- Man, köp en väckarklocka.
1775
01:34:06,072 --> 01:34:08,730
Jag måste fylla hålet
i slutet av veckan.
1776
01:34:09,376 --> 01:34:11,751
Skit!
Jag ska ha lektion om en minut.
1777
01:34:11,822 --> 01:34:13,447
Åh, åh, jag har klass.
1778
01:34:13,533 --> 01:34:16,595
Ditt kamouflage börjar bli
något för att dela personlighet.
1779
01:34:16,861 --> 01:34:18,759
Jag kanske har ett jobb här, okej?
1780
01:34:18,892 --> 01:34:20,572
Åh, Zeki, kom igen.
Glöm det.
1781
01:34:20,798 --> 01:34:24,189
Låt oss ta dina pengar och gå iväg,
göra lite cola och festa.
1782
01:34:24,501 --> 01:34:27,009
Det är inte jag längre.
Och jag vill inte vara det längre.
1783
01:34:27,173 --> 01:34:30,486
- Kom och hjälp mig ikväll.
- Vad har jag på mig i ett pannrum?
1784
01:34:31,017 --> 01:34:33,619
Om bokmasken får reda på det
Jag är en bankrånare,
1785
01:34:33,681 --> 01:34:35,095
Jag är skruvad.
1786
01:34:38,569 --> 01:34:40,272
Jag äger inte ens platta skor.
1787
01:34:40,717 --> 01:34:42,326
Vad gör du här?
1788
01:34:44,256 --> 01:34:45,287
Zeki?
1789
01:34:45,319 --> 01:34:46,959
Vänta en sekund.
Lyssna på mig.
1790
01:34:46,990 --> 01:34:49,311
Jag kan inte tro det.
Grävde du det här?
1791
01:34:49,795 --> 01:34:52,803
– Ja, men bli inte hysterisk.
- Varför grävde du en tunnel?
1792
01:34:52,920 --> 01:34:55,975
Jag letade efter mina pengar,
begravd under gymmet.
1793
01:34:56,006 --> 01:34:57,319
Du är en kriminell.
1794
01:34:57,490 --> 01:34:59,904
Satt du i fängelse?
Flydde du?
1795
01:34:59,929 --> 01:35:02,336
Jag gjorde mina 13 månader.
Och jag vill inte ens
1796
01:35:02,367 --> 01:35:04,735
- pengarna längre.
- 13 månader?!
1797
01:35:04,972 --> 01:35:10,261
♪ - Trasiga flaskor i hotellets lobby ♪
- Hej, vänta bara, snälla.
1798
01:35:11,042 --> 01:35:14,175
♪ - Det verkar som om jag bara är rädd ♪
- Broder, hon är snabb.
1799
01:35:14,214 --> 01:35:17,417
♪ att aldrig känna det igen ♪
1800
01:35:17,699 --> 01:35:20,310
♪ Jag vet att det är galet ♪
1801
01:35:20,341 --> 01:35:22,598
– Jag är helt nöjd med att vara lärare.
- Du är galen.
1802
01:35:22,623 --> 01:35:25,880
Varför? Vårt spel vann nästan,
och vi kanske vinner vetenskapsmässan.
1803
01:35:25,927 --> 01:35:27,412
Rör mig inte.
1804
01:35:27,873 --> 01:35:30,123
Är det därför du låtsades
att gilla mig?
1805
01:35:30,984 --> 01:35:32,576
Var jag en bra cover?
1806
01:35:32,677 --> 01:35:34,476
Bara i början.
1807
01:35:34,547 --> 01:35:37,336
Jag ville berätta för dig,
men jag var rädd...
1808
01:35:38,021 --> 01:35:41,380
För helvete nu.
Eller jag svär att jag ringer polisen.
1809
01:35:42,078 --> 01:35:45,773
♪ Det är dags att släppa det ♪
1810
01:35:45,813 --> 01:35:48,313
♪ Gå ut och börja om ♪
1811
01:35:48,422 --> 01:35:51,797
♪ Men det är inte så lätt ♪
1812
01:35:52,883 --> 01:35:56,705
♪ Men jag har höga förhoppningar ♪
1813
01:35:56,823 --> 01:36:00,448
♪ Det tar mig tillbaka till när vi började ♪
1814
01:36:00,495 --> 01:36:02,808
♪ Höga förhoppningar ♪
1815
01:36:02,862 --> 01:36:04,409
♪ när du släpper det ♪
1816
01:36:04,456 --> 01:36:06,956
♪ Gå ut och börja om ♪
1817
01:36:07,011 --> 01:36:10,136
♪ Höga förhoppningar ♪
1818
01:36:10,206 --> 01:36:13,682
♪ Oh när allt tar slut ♪
1819
01:36:13,799 --> 01:36:17,573
♪ Men världen fortsätter snurra ♪
1820
01:36:18,448 --> 01:36:21,614
♪ runt ♪
1821
01:36:26,989 --> 01:36:29,815
Dina föräldrar kommer att betala för alltid.
1822
01:36:30,159 --> 01:36:31,799
Ms Schnabelstedt, ett ögonblick.
1823
01:36:31,869 --> 01:36:35,049
– Om gymmet, antar jag.
- Nej, nej, det är klart.
1824
01:36:35,116 --> 01:36:38,179
Vi grävde en tunnel
att leta efter nazistiska skatter.
1825
01:36:38,436 --> 01:36:39,944
Ursäkta mig?
1826
01:36:40,878 --> 01:36:42,788
Ja, och vi är verkligen ledsna för det.
1827
01:36:42,813 --> 01:36:45,319
Mr. Miller fångade oss.
Han ville ringa våra föräldrar.
1828
01:36:45,359 --> 01:36:46,413
Dyr!
1829
01:36:46,438 --> 01:36:47,913
När kommer Mr. Miller tillbaka?
1830
01:36:47,952 --> 01:36:49,015
Han kommer inte tillbaka.
1831
01:36:49,077 --> 01:36:50,483
- Så, testet är avstängt?
- Nej!
1832
01:36:50,523 --> 01:36:52,327
Det är det naturligtvis inte.
1833
01:36:52,374 --> 01:36:54,999
Hopp hopp, till klassen.
Chantal, Daniel, gå!
1834
01:36:55,304 --> 01:36:57,186
- Du tar över.
- Åh.
1835
01:37:02,216 --> 01:37:05,755
Snälla, fru Schnabelstedt,
du måste säga åt honom att komma tillbaka.
1836
01:37:05,908 --> 01:37:07,041
Nej.
1837
01:37:07,119 --> 01:37:09,267
Han ljög.
Han använde mig.
1838
01:37:09,307 --> 01:37:11,994
Och han satte din framtid på spel.
Ni kommer alla att misslyckas på grund av honom.
1839
01:37:12,041 --> 01:37:13,799
Vad gör honom så bra?
1840
01:37:15,408 --> 01:37:16,704
Han förstod oss.
1841
01:37:16,767 --> 01:37:19,251
Plus att han är helt söt.
1842
01:37:21,015 --> 01:37:22,460
Chantal, verkligen.
1843
01:37:23,007 --> 01:37:25,351
Så det här provet är din sista chans.
1844
01:37:25,430 --> 01:37:27,975
Det är bra, man.
Bli inte så upprörd.
1845
01:37:28,876 --> 01:37:30,132
Vad gör du?
1846
01:37:30,233 --> 01:37:32,452
Det här är våra motivationsbilder.
1847
01:37:35,193 --> 01:37:36,802
Mmm-hmm,
vad ska det vara?
1848
01:37:36,857 --> 01:37:39,388
Ja, anledningen till att vi vill förbättra oss.
1849
01:37:39,419 --> 01:37:41,357
Eller människor vi vill göra stolta.
1850
01:37:41,419 --> 01:37:42,989
Mr. Miller lärde oss att göra det.
1851
01:37:43,052 --> 01:37:44,630
Han har en också.
1852
01:37:45,255 --> 01:37:47,185
En bild på en ölburk eller något?
1853
01:37:48,060 --> 01:37:50,153
Övre höger låda.
1854
01:37:59,832 --> 01:38:01,434
VARFÖR?
1855
01:38:02,668 --> 01:38:04,261
FÖR
1856
01:38:08,012 --> 01:38:09,309
Hej!
1857
01:38:09,817 --> 01:38:11,129
Det här är för dig.
1858
01:38:11,177 --> 01:38:12,442
– Det låg i mitt skåp.
- Äh...
1859
01:38:12,496 --> 01:38:14,434
Snälla, lämna mitt klassrum.
1860
01:38:15,590 --> 01:38:16,996
Jag har känt honom i 15 år.
1861
01:38:17,035 --> 01:38:18,379
Han är bra grejer.
1862
01:38:18,442 --> 01:38:20,559
Eller så hade han träffat mig.
1863
01:38:26,134 --> 01:38:27,603
Har du ingen klass?
1864
01:38:27,986 --> 01:38:29,283
Ja.
1865
01:38:31,658 --> 01:38:32,697
Hej där.
1866
01:38:32,736 --> 01:38:33,978
- Hej.
- Hej.
1867
01:38:40,250 --> 01:38:41,869
Jag har haft pengarna i evigheter,
1868
01:38:41,908 --> 01:38:44,320
men jag stannade på grund av de små ryckorna...
1869
01:38:44,376 --> 01:38:45,680
och på grund av dig.
1870
01:38:45,758 --> 01:38:48,094
Jag ville börja om.
Nytt jobb.
1871
01:38:48,203 --> 01:38:49,705
Pengarna i väskan är ett bevis.
1872
01:38:49,737 --> 01:38:51,916
Betala för gymmet,
så att skolan inte går sönder.
1873
01:38:51,978 --> 01:38:53,189
Behåll resten åt Laura.
1874
01:38:53,213 --> 01:38:55,291
En dag kommer hon att vilja åka utomlands...
1875
01:38:55,328 --> 01:38:56,828
eller skaffa nya bröst.
1876
01:38:56,969 --> 01:38:59,877
Det finns inget blod på pengarna.
Så vänd inte ut.
1877
01:38:59,909 --> 01:39:01,245
Jag klarar mig.
1878
01:39:01,436 --> 01:39:04,039
Jag är inte tillräckligt bra för dig ändå.
Låt dem inte jävlas med dig.
1879
01:39:04,102 --> 01:39:05,179
Din Zeki.
1880
01:39:05,226 --> 01:39:07,479
Han gör ett inbrott igen
om du överger honom nu.
1881
01:39:08,531 --> 01:39:10,617
Du fick honom att vilja ändra sig.
1882
01:39:12,189 --> 01:39:13,197
Knulla!
1883
01:39:13,236 --> 01:39:14,587
ha! Du sa "fan".
1884
01:39:14,634 --> 01:39:16,760
Du måste lägga 1 euro
i jävla grodan.
1885
01:39:21,386 --> 01:39:23,275
Jag skulle vilja fuska nu.
1886
01:39:23,314 --> 01:39:24,939
Nej, vi får inte.
1887
01:39:24,971 --> 01:39:26,955
Okej, det är coolt.
Vad är det med er?
1888
01:39:27,002 --> 01:39:28,564
Finn dig själv,
Jag är inte här.
1889
01:39:28,612 --> 01:39:30,550
Shit, hans mobiltelefon är avstängd.
1890
01:39:31,334 --> 01:39:33,178
Jag hoppas att han inte kör på.
1891
01:39:35,329 --> 01:39:36,607
Vad är det?
1892
01:39:36,678 --> 01:39:39,584
Jag gjorde det åt dig
på utbrändhetskliniken.
1893
01:39:40,850 --> 01:39:42,412
Går det att diska i diskmaskin?
1894
01:39:42,490 --> 01:39:45,889
- Tycker du att det är skit?
– Nej, det är sött. Det är super.
1895
01:39:46,857 --> 01:39:48,411
När kan du jobba igen?
1896
01:39:48,474 --> 01:39:50,802
Glöm det bara.
Jag går i pension.
1897
01:39:51,083 --> 01:39:54,442
Jag har certifiering
under 12 veckors delfinterapi.
1898
01:39:54,513 --> 01:39:56,599
Ingrid, vem tar din plats?
1899
01:39:56,669 --> 01:39:58,232
Du har blivit galen.
1900
01:39:58,271 --> 01:39:59,708
Hitta en annan gubbe.
1901
01:39:59,763 --> 01:40:02,466
Och låt oss gå
utan en avskedskyss.
1902
01:40:04,590 --> 01:40:07,824
Ja, jag laddade alla porrfilmer
till FTP-servern.
1903
01:40:08,176 --> 01:40:09,241
Sorterat efter...
1904
01:40:09,295 --> 01:40:12,116
- Anal, oral, vaginal...
- Jerome!
1905
01:40:12,405 --> 01:40:13,725
Kan du spåra Mr. Millers telefon?
1906
01:40:13,750 --> 01:40:15,014
Ehm, negativt.
1907
01:40:15,045 --> 01:40:17,991
Men roboten är fortfarande i sin bil.
Den har ett SIM-kort.
1908
01:40:20,243 --> 01:40:21,337
Fru Schnabelstedt.
1909
01:40:21,384 --> 01:40:23,798
Som jag minns, är du tänkt
att genomföra ett test.
1910
01:40:23,828 --> 01:40:26,173
Det är en nödsituation.
Du måste ta över.
1911
01:40:26,198 --> 01:40:27,751
Och jag kan inte diskutera det just nu.
1912
01:40:27,798 --> 01:40:29,056
Jerome!
1913
01:40:34,758 --> 01:40:36,023
- Klass!
- Ja.
1914
01:40:36,094 --> 01:40:37,500
Ja, ja.
1915
01:40:38,783 --> 01:40:40,117
Tystnad...
1916
01:40:47,559 --> 01:40:48,876
Broder.
1917
01:40:49,587 --> 01:40:51,329
Dags för ett uttag.
1918
01:40:53,759 --> 01:40:55,137
Din pistol.
1919
01:40:59,845 --> 01:41:01,517
Kommer det att fungera, Jerome?
1920
01:41:06,894 --> 01:41:08,056
Zeki!
1921
01:41:09,579 --> 01:41:10,590
Ursäkta mig!
1922
01:41:10,615 --> 01:41:12,443
Hush Puppies i 2 minuter, eller hur?
1923
01:41:13,665 --> 01:41:15,459
Okej, du hade pengarna.
1924
01:41:15,537 --> 01:41:17,873
Och du bevisade
du är mer än en brottsling.
1925
01:41:17,915 --> 01:41:19,584
Vad fan är det här?
1926
01:41:19,736 --> 01:41:22,329
Gymmet är jävligt.
Jag kan inte komma tillbaka ändå.
1927
01:41:22,361 --> 01:41:24,829
Studenterna täckte för dig.
De älskar dig.
1928
01:41:25,079 --> 01:41:26,384
Och...
1929
01:41:27,103 --> 01:41:28,634
så gör...
1930
01:41:30,264 --> 01:41:31,442
Zeki?
1931
01:41:31,746 --> 01:41:33,200
Gör något Jerome.
1932
01:41:33,327 --> 01:41:35,999
Jag kan prova en satellit.
Men det tar 2 dagar.
1933
01:41:36,046 --> 01:41:39,007
Och jag kommer att ha BND på svansen.
1934
01:41:40,934 --> 01:41:42,957
HJÄLTESÄKERHET
KONTANTTRANSPORT
1935
01:41:43,105 --> 01:41:44,850
Sätt på masken.
1936
01:41:50,661 --> 01:41:52,124
Hej, Mr. Miller!
1937
01:41:53,924 --> 01:41:55,311
Vem är den lilla jäveln?
1938
01:41:55,351 --> 01:41:57,163
Håll käften.
Låt mig hantera det.
1939
01:41:58,348 --> 01:41:59,616
Vad gör du här?
1940
01:41:59,663 --> 01:42:01,616
Vi shoppar för kvällens punch.
1941
01:42:01,660 --> 01:42:03,077
Kan du köpa snaps till oss?
1942
01:42:03,131 --> 01:42:04,702
Hällde du alkohol i den?
1943
01:42:04,764 --> 01:42:08,225
Vi vill få Ms Gerster full,
så hon ska sjunga karaoke igen.
1944
01:42:08,664 --> 01:42:10,444
Jag kan inte, jag kan inte köpa alkohol åt dig.
1945
01:42:10,570 --> 01:42:12,211
Ms Schnabelstedt skulle flippa ut.
1946
01:42:12,241 --> 01:42:13,437
Men det är balen.
1947
01:42:13,468 --> 01:42:15,359
Snälla, Mr. Miller.
Bara en gång.
1948
01:42:15,444 --> 01:42:17,897
Gör något förbjudet bara denna gång.
1949
01:42:21,071 --> 01:42:23,571
♪ Hennes röst ekar i mitt sinne ♪
1950
01:42:23,626 --> 01:42:27,572
♪ Jag räknar dagarna tills hon är min ♪
1951
01:42:29,852 --> 01:42:32,667
♪ Jag kan inte berätta för mina vänner
för de kommer att skratta ♪
1952
01:42:32,722 --> 01:42:35,251
♪ - Jag älskar en medlem av personalen ♪
- Broder, hur är det med pengar?
1953
01:42:35,313 --> 01:42:38,440
Hur är det med "pengarna"?
Studera artiklarna, din jävel.
1954
01:42:40,071 --> 01:42:43,846
Ms Gerster sa att vi skulle ta dig nästa år,
eftersom du alltid får förlorarna.
1955
01:42:43,878 --> 01:42:44,924
Vi får se.
1956
01:42:44,980 --> 01:42:46,974
Kommer du att skjuta oss med paintballs också?
1957
01:42:46,999 --> 01:42:49,704
- Kanske, om du är dålig.
- Bra. Definitivt!
1958
01:42:49,890 --> 01:42:51,540
- Hej! Den är röd.
♪ - Hon böjer sig ner ♪
1959
01:42:51,619 --> 01:42:54,954
♪ och visar mig mer ♪
1960
01:42:55,197 --> 01:42:57,931
♪ Det är det jag går i skolan för ♪
1961
01:42:57,986 --> 01:42:59,916
♪ Även om det är riktigt tråkigt ♪
1962
01:43:00,001 --> 01:43:02,204
♪ Du kan kalla mig galen ♪
1963
01:43:02,306 --> 01:43:04,361
♪ Men jag vet att hon längtar efter mig ♪
1964
01:43:04,431 --> 01:43:06,806
♪ Det är det jag går i skolan för ♪
1965
01:43:06,861 --> 01:43:09,064
♪ Även om det är riktigt tråkigt ♪
1966
01:43:09,134 --> 01:43:11,158
♪ Flickvänner jag har haft massor av ♪
1967
01:43:11,251 --> 01:43:13,274
♪ Ingen som Miss Mackenzie ♪
1968
01:43:13,375 --> 01:43:16,807
♪ Det är det jag går i skolan för ♪
1969
01:43:16,901 --> 01:43:18,682
Zeki! Jag var så orättvis.
1970
01:43:18,713 --> 01:43:21,174
Du var så bra med barnen.
Du hjälpte dem verkligen.
1971
01:43:21,203 --> 01:43:23,127
Jag fick ditt meddelande för sent.
1972
01:43:23,174 --> 01:43:25,221
Jag är på flykt.
Här.
1973
01:43:25,420 --> 01:43:27,310
Åh, gud!
Allt är mitt fel.
1974
01:43:27,352 --> 01:43:29,088
Jag måste gå.
Dölj detta.
1975
01:43:29,159 --> 01:43:30,299
Titta inte in.
1976
01:43:30,357 --> 01:43:32,143
Det är bättre om du inte vet.
1977
01:43:32,592 --> 01:43:33,963
Zeki, snälla, gå inte.
1978
01:43:34,023 --> 01:43:36,541
- Jag gillar dig så mycket.
- Jag också.
1979
01:43:36,867 --> 01:43:38,953
Lovar du att vänta på mig?
1980
01:43:39,507 --> 01:43:42,179
Hur lång tid har du
gå under jorden?
1981
01:43:42,687 --> 01:43:44,202
Fyra eller fem år.
1982
01:43:44,545 --> 01:43:45,898
Okej.
1983
01:43:50,485 --> 01:43:52,164
aj!
1984
01:43:56,230 --> 01:43:58,153
VILL DU GÅ UT?
JA, NEJ, KANSKE.
1985
01:44:02,951 --> 01:44:04,802
Jag visste att du skulle titta.
1986
01:44:06,423 --> 01:44:07,649
Jävla!
1987
01:44:07,697 --> 01:44:09,994
Men det säger vi inte i klassen, va?
1988
01:44:10,525 --> 01:44:12,174
Gå och byt om.
1989
01:44:12,713 --> 01:44:14,994
Ge mig 5 minuter.
1990
01:44:34,726 --> 01:44:36,710
Tror du inte att jag...
1991
01:44:42,620 --> 01:44:44,065
kyssa dig.
1992
01:44:53,328 --> 01:44:55,609
Jag vill inte vara det
brottsling längre.
1993
01:44:56,879 --> 01:45:00,168
- På grund av dig.
– Jag tänker inte diskutera det.
1994
01:45:00,215 --> 01:45:02,252
Du kan inte lära ut längre.
1995
01:45:02,291 --> 01:45:04,228
Du fyrkantig.
1996
01:45:04,349 --> 01:45:07,521
Varför kvadrat?
Varför är jag alltid...
1997
01:45:11,777 --> 01:45:13,015
Mr. Miller.
1998
01:45:13,070 --> 01:45:14,366
På övervåningen.
1999
01:45:14,554 --> 01:45:16,132
Knulla.
2000
01:45:17,210 --> 01:45:19,202
Tror du att hon vet något?
2001
01:45:19,444 --> 01:45:22,186
Snälla, förklara
vad gjorde du med den klassen?
2002
01:45:22,296 --> 01:45:23,968
– Allt är mitt fel.
- Åh, ja.
2003
01:45:24,023 --> 01:45:25,491
Jag höll mig inte till kursplanen.
2004
01:45:25,533 --> 01:45:27,116
Fan kursplanen.
2005
01:45:27,179 --> 01:45:28,664
Jag sa inte det officiellt.
2006
01:45:28,733 --> 01:45:31,055
Jag har gjort det här jobbet i 25 år...
2007
01:45:31,171 --> 01:45:34,647
och jag har aldrig gråtit
betygsätta ett tyskt prov.
2008
01:45:34,687 --> 01:45:37,468
Titta nu.
Ingen fick mindre än "tillfredsställande".
2009
01:45:37,615 --> 01:45:41,857
Mr. Miller, om ens 2/3 av 10b
flyttar till högstadiet,
2010
01:45:41,897 --> 01:45:44,743
vi kommer att hamna i topp 10 i stadsrankingen.
2011
01:45:44,913 --> 01:45:46,712
Jag vill ha en cafeteriafond,
2012
01:45:46,751 --> 01:45:49,235
en ny kopiator,
och jag vill ha smartboards.
2013
01:45:49,680 --> 01:45:51,665
Inga fler kritfingrar!
2014
01:45:51,813 --> 01:45:54,047
Du kommer att avsluta läsåret.
2015
01:45:57,654 --> 01:45:59,204
Jag är faktiskt ingen lärare.
2016
01:45:59,250 --> 01:46:01,290
Jag gick inte på college,
2017
01:46:03,290 --> 01:46:05,174
och det hade jag inte
en gymnasieexamen heller.
2018
01:46:09,668 --> 01:46:12,274
Kanske kan du gå på kvällsskola.
2019
01:46:12,369 --> 01:46:13,790
Ja, precis.
2020
01:46:14,751 --> 01:46:17,118
Sedan väntar vi 5 år
tills han är klar.
2021
01:46:17,191 --> 01:46:18,370
Eller tills några...
2022
01:46:18,441 --> 01:46:22,128
enviro-idiot tar bort mitt huvudjobb
och gör detta till en heltäckande gymnasieskola.
2023
01:46:22,153 --> 01:46:23,534
Inget sätt.
Absolut inte.
2024
01:46:23,574 --> 01:46:25,027
Mmm-mmm.
2025
01:46:26,239 --> 01:46:27,701
Och det betyder?
2026
01:46:29,325 --> 01:46:31,771
fru Schnabelstedt,
du är en smarty-byxa.
2027
01:46:31,870 --> 01:46:33,466
Vad är hans GPA?
2028
01:46:34,677 --> 01:46:36,091
Äh...
2029
01:46:37,779 --> 01:46:39,123
A...
2030
01:46:39,372 --> 01:46:41,224
- 4,0?
- Bra.
2031
01:47:03,756 --> 01:47:06,139
Titta här!
Den kom ut 2,9.
2032
01:47:06,170 --> 01:47:08,827
Grattis
på ditt diplom från 2006, Mr. Miller.
2033
01:47:11,094 --> 01:47:13,336
Avancerad placering konst och sport.
2034
01:47:13,446 --> 01:47:15,321
– Låter det realistiskt, tycker du inte?
- Ja.
2035
01:47:15,569 --> 01:47:17,682
Bra. När året är över,
du ska studera.
2036
01:47:17,721 --> 01:47:18,987
Tills dess är du lärare.
2037
01:47:19,016 --> 01:47:20,487
Du får 2000 i månaden.
2038
01:47:20,542 --> 01:47:22,034
Att ljuga för mig kostade dig 200 euro.
2039
01:47:22,170 --> 01:47:23,998
Är inte detta olagligt?
2040
01:47:24,045 --> 01:47:25,373
Rätt.
2041
01:47:25,477 --> 01:47:27,719
Och vad mer är olagligt?
2042
01:47:27,766 --> 01:47:29,445
Kvällens bal.
2043
01:47:29,492 --> 01:47:31,274
Och jag är fortfarande inte full nog
2044
01:47:31,328 --> 01:47:35,276
att hämta en viss ensamstående pappa.
2045
01:47:35,329 --> 01:47:38,012
- Men, ms Gerster...
- Fru Schnabelstedt, lyssna upp.
2046
01:47:39,229 --> 01:47:40,282
Vi lärare...
2047
01:47:40,321 --> 01:47:42,220
görs till idioter varje dag.
2048
01:47:42,290 --> 01:47:43,360
Då och då...
2049
01:47:43,423 --> 01:47:45,064
vi måste slå tillbaka.
2050
01:47:45,282 --> 01:47:47,212
Vi ses.
Assapissimo.
2051
01:47:47,266 --> 01:47:49,344
Full...
Vid baren.
2052
01:47:49,423 --> 01:47:52,644
Det är inte roligt.
Andra studerar för det.
2053
01:47:52,761 --> 01:47:54,550
Jag har en naturlig talang.
2054
01:47:54,745 --> 01:47:57,777
Imorgon går vi igenom kursplanen,
innan du gör något i klassen.
2055
01:47:57,870 --> 01:47:59,519
Hej Schnabelstedt.
2056
01:47:59,956 --> 01:48:01,005
Tänk på det.
2057
01:48:01,061 --> 01:48:04,131
Från och med nu kan du tortera mig,
få mig att läsa böcker,
2058
01:48:04,175 --> 01:48:07,896
och knulla mig i lediga perioder,
tills tjänstemannastatus skiljer oss åt.
2059
01:48:08,567 --> 01:48:09,886
Okej.
2060
01:48:10,952 --> 01:48:12,889
Oj!
Mr. Miller!
2061
01:48:15,569 --> 01:48:17,102
Hej, fru Schnabelstedt.
2062
01:48:17,469 --> 01:48:18,493
Säg mig...
2063
01:48:18,524 --> 01:48:20,227
Är det alkohol i punschen?
2064
01:48:20,275 --> 01:48:21,602
Elisabeth!
2065
01:48:21,633 --> 01:48:23,758
Bara slappna av för en gångs skull!
2066
01:48:23,822 --> 01:48:26,369
♪ Du vet att jag älskar dig ♪
2067
01:48:26,417 --> 01:48:28,143
♪ Bättre ♪
2068
01:48:28,245 --> 01:48:31,010
♪ Bättre än du en gång visste ♪
2069
01:48:31,143 --> 01:48:33,417
♪ Och om du fuskar ♪
2070
01:48:33,471 --> 01:48:35,763
♪ Fuska på, ja ♪
2071
01:48:35,794 --> 01:48:38,669
♪ Men jag skulle aldrig lura dig ♪
2072
01:48:39,005 --> 01:48:41,286
♪ Ja, jag skulle kunna älska dig ♪
2073
01:48:41,567 --> 01:48:43,497
♪ Bättre ♪
2074
01:48:43,638 --> 01:48:46,341
♪ Bättre än du en gång visste ♪
2075
01:48:46,700 --> 01:48:48,880
♪ Och om du fuskar ♪
2076
01:48:48,927 --> 01:48:51,028
♪ Fuska på, ja ♪
2077
01:48:51,161 --> 01:48:53,536
♪ För att fusk är precis vad du gör ♪
2078
01:48:53,568 --> 01:48:56,013
♪ Det är bara en sak du gör ♪
2079
01:49:02,031 --> 01:49:04,437
♪ Oh yeah yeah ♪
2080
01:49:07,560 --> 01:49:10,135
♪ Hennes röst ekar i mitt sinne ♪
2081
01:49:10,201 --> 01:49:14,273
♪ Jag räknar dagarna tills hon är min ♪
2082
01:49:16,435 --> 01:49:19,187
♪ Jag kan inte berätta för mina vänner
för de kommer att skratta ♪
2083
01:49:19,226 --> 01:49:23,251
♪ Jag älskar en medlem av personalen ♪
2084
01:49:25,376 --> 01:49:28,236
♪ Och jag kämpar mig fram
längst fram i klassen ♪
2085
01:49:28,275 --> 01:49:32,228
♪ För att få den bästa utsikten över hennes rumpa ♪
2086
01:49:34,606 --> 01:49:37,231
♪ Jag tappar en penna på golvet ♪
2087
01:49:37,263 --> 01:49:41,442
♪ Hon böjer sig ner och visar mig mer ♪
2088
01:49:41,809 --> 01:49:44,473
♪ Det är det jag går i skolan för ♪
2089
01:49:44,520 --> 01:49:46,505
♪ Även om det är riktigt tråkigt ♪
2090
01:49:46,590 --> 01:49:48,770
♪ Du kan kalla mig galen ♪
2091
01:49:48,825 --> 01:49:50,965
♪ Men jag vet att hon längtar efter mig ♪
2092
01:49:51,012 --> 01:49:53,317
♪ Det är det jag går i skolan för ♪
2093
01:49:53,380 --> 01:49:55,504
♪ Även om det är riktigt tråkigt ♪
2094
01:49:55,591 --> 01:49:57,786
♪ Du kan kalla mig galen ♪
2095
01:49:57,841 --> 01:49:59,903
♪ Men jag vet att hon längtar efter mig ♪
2096
01:49:59,958 --> 01:50:02,168
♪ Det är det jag går i skolan för ♪
2097
01:50:02,224 --> 01:50:04,528
♪ Även om det är riktigt tråkigt ♪
2098
01:50:04,606 --> 01:50:06,731
♪ Flickvänner jag har haft massor av ♪
2099
01:50:06,802 --> 01:50:08,965
♪ Ingen som Miss Mackenzie ♪
2100
01:50:09,020 --> 01:50:12,653
♪ Det är det jag går i skolan för ♪
2101
01:50:13,395 --> 01:50:19,551
♪ Det är det jag går i skolan för ♪
2102
01:50:25,650 --> 01:50:28,155
- Får jag inte en kyss...
- Förlåt.
2103
01:50:28,202 --> 01:50:30,898
Välkommen till vår nya...
2104
01:50:31,023 --> 01:50:33,109
-brandman...
- Klipp.
2105
01:50:33,194 --> 01:50:34,484
Mr. Miller.
2106
01:50:34,562 --> 01:50:36,125
Jag är ledsen...
2107
01:50:36,601 --> 01:50:37,898
Hej.
2108
01:50:40,624 --> 01:50:42,898
Hej, Peter Parker, skaffa en TV.
2109
01:50:45,009 --> 01:50:48,681
Det finns en DVD klar...
2110
01:50:49,066 --> 01:50:51,095
Förlåt... förlåt.
2111
01:50:51,235 --> 01:50:53,071
Och inga barnfilmer.
2112
01:50:53,300 --> 01:50:54,917
Åh, gud!
2113
01:51:02,616 --> 01:51:04,749
Så vem vill bli knarklangare?
2114
01:51:08,937 --> 01:51:10,205
Glömt.
2115
01:51:11,112 --> 01:51:12,280
Ursäkta mig.
2116
01:51:14,595 --> 01:51:15,892
Ledsen.
2117
01:51:16,513 --> 01:51:17,898
Vem skrattade?
2118
01:51:19,464 --> 01:51:21,633
- Chantal Ackerman?
- Här!
2119
01:51:40,537 --> 01:51:44,178
Skolinspektörer kunde dyka upp
när som helst och ge ut nackdelar.
2120
01:51:44,318 --> 01:51:45,639
Du kan gå och klä av dig.
2121
01:51:48,132 --> 01:51:50,218
Okej!
Åh, okej.
2122
01:51:52,038 --> 01:51:53,460
Vänta, vänta.
2123
01:51:54,374 --> 01:51:57,124
Inte än, inte än.
Gå tillbaka.
2124
01:51:57,202 --> 01:51:58,327
Rullar fortfarande.
2125
01:51:59,976 --> 01:52:01,179
Chantal?
2126
01:52:01,250 --> 01:52:03,133
- Ja.
- Gråt tyst.
2127
01:52:06,796 --> 01:52:09,898
De gjorde namnskyltar
och utsmetad, okej?
2128
01:52:11,093 --> 01:52:13,679
- Det var du.
- Nej. Nej.
2129
01:52:13,781 --> 01:52:14,843
Nej.
2130
01:52:14,891 --> 01:52:16,332
– Jag visade det inte.
- Fråga mig igen?
2131
01:52:18,002 --> 01:52:19,660
Vad är frågan?
2132
01:52:20,379 --> 01:52:21,785
Mmm.
2133
01:52:23,254 --> 01:52:24,747
Åh.
2134
01:52:30,041 --> 01:52:31,374
Hej.
2135
01:52:38,006 --> 01:52:41,131
Laura, måste du ha på dig
pappas gamla skjortor?
2136
01:52:43,889 --> 01:52:45,850
Vem är pappa?
2137
01:52:46,412 --> 01:52:49,920
Jag känner mig som en teknisk...
2138
01:52:56,315 --> 01:52:57,714
Var inte så rolig.
2139
01:52:57,761 --> 01:53:00,495
De saker du tycker är roliga är konstiga.
2140
01:53:01,949 --> 01:53:04,550
Här, läsning för...
skjutschema.
2141
01:53:06,472 --> 01:53:08,832
Daniel, hoppa inte från poolen...
2142
01:53:08,871 --> 01:53:10,465
från kanten...
2143
01:53:13,454 --> 01:53:15,712
Okonventionellt...
Åh...
2144
01:53:16,353 --> 01:53:18,361
Jag är verkligen orolig...
2145
01:53:21,908 --> 01:53:23,290
Vadå?
2146
01:53:24,352 --> 01:53:25,540
Fortsätta.
2147
01:53:25,610 --> 01:53:27,532
Stoppa nu kuken i munnen.
2148
01:53:30,168 --> 01:53:32,141
- Kan inte fatta att jag säger det.
- Han gör slut.
2149
01:53:32,188 --> 01:53:33,603
- Förlåt.
- Okej.
2150
01:53:33,640 --> 01:53:34,732
Verkligen.
2151
01:53:36,199 --> 01:53:38,854
– Caro tycker inte att det är roligt.
– 15, den bästa åldern.
2152
01:53:40,262 --> 01:53:41,864
Det är en penis.
2153
01:53:42,278 --> 01:53:43,942
Du kommer aldrig...
2154
01:53:45,441 --> 01:53:47,300
Stoppa kuken i munnen.
2155
01:53:49,066 --> 01:53:51,980
Kan vi spränga det igen?
2156
01:53:54,783 --> 01:53:57,924
- Som om!
- Killen är en mördare.
2157
01:53:58,072 --> 01:53:59,462
Elyas...
2158
01:53:59,932 --> 01:54:01,881
- Underkläder?
- Kolla dig själv.
2159
01:54:02,869 --> 01:54:04,861
Tighty whities?
2160
01:54:05,463 --> 01:54:06,963
Ej!
Han stinker.
2161
01:54:09,103 --> 01:54:10,697
Vad nu?
2162
01:54:11,777 --> 01:54:14,652
Jag säger, kom ner.
Låt oss kyla det.
2163
01:54:14,964 --> 01:54:17,401
- Slappna av?
- Ja, slappna av.
2164
01:54:21,823 --> 01:54:24,200
Romeo, din jäkla knarkare.
2165
01:54:24,496 --> 01:54:25,832
Ledsen.
2166
01:54:29,074 --> 01:54:30,348
Klipp, tack.
2167
01:54:31,012 --> 01:54:32,489
Vem är det?
2168
01:54:38,078 --> 01:54:39,111
Ledsen.
2169
01:54:41,872 --> 01:54:42,937
Ledsen.
2170
01:54:43,749 --> 01:54:45,671
- Är Ronny här?
- Han sover.
2171
01:54:45,773 --> 01:54:47,210
Han är fortfarande full.
2172
01:54:47,445 --> 01:54:49,187
Säg, han är fortfarande DRUCK.
2173
01:54:49,289 --> 01:54:50,749
Han är fortfarande full.
2174
01:54:50,883 --> 01:54:53,485
Säg att han fortfarande är full, inte fortfarande full.
2175
01:54:53,766 --> 01:54:55,021
Är Ronny...
2176
01:54:55,548 --> 01:54:56,618
Är Ronny här?
2177
01:54:56,665 --> 01:54:59,157
Han sover.
Han är fortfarande full.
2178
01:55:02,040 --> 01:55:03,352
Är Ronny här?
2179
01:55:04,266 --> 01:55:06,313
Han sover.
Han är fortfarande full.
2180
01:55:08,613 --> 01:55:10,255
Ny manussida.
2181
01:55:11,466 --> 01:55:12,966
Behöver du frågan?
2182
01:55:13,020 --> 01:55:14,817
- Om du behöver det, jag...
– Nej, jag behöver det inte.
2183
01:55:14,849 --> 01:55:17,123
Han sover.
Han är fortfarande full.
2184
01:55:18,270 --> 01:55:19,653
Bra. Okej.
2185
01:55:23,864 --> 01:55:25,653
Hade jag skrivit...
2186
01:55:26,005 --> 01:55:29,559
Hade jag skrivit det,
jag skulle slita...
2187
01:55:31,901 --> 01:55:34,198
Lite komplicerat.
Igen?
2188
01:55:34,542 --> 01:55:35,925
Ingrid!
2189
01:55:40,589 --> 01:55:42,191
Fan mig.
2190
01:55:46,761 --> 01:55:48,831
Jag kan höra dig.
2191
01:55:50,582 --> 01:55:51,933
Ingrid!
2192
01:55:52,121 --> 01:55:53,598
jag är...
2193
01:55:56,773 --> 01:55:59,015
- Här, din bit.
- Du glömde att spritsa.
2194
01:55:59,124 --> 01:56:01,015
- Åh, ja.
- Från toppen.
2195
01:56:01,405 --> 01:56:03,116
Jag glömde spritsa.
2196
01:56:03,148 --> 01:56:04,515
Mr. Miller...
2197
01:56:04,663 --> 01:56:06,499
Mr. Miller, om ens 10...
2198
01:56:06,903 --> 01:56:09,067
Mr. Miller, om ens...
Hur många?
2199
01:56:09,669 --> 01:56:11,006
Mer, mer.
2200
01:56:13,489 --> 01:56:14,981
Mer, mer.
2201
01:56:16,678 --> 01:56:18,455
Det är allt.
2202
01:56:18,589 --> 01:56:20,065
Ta en klunk.
2203
01:56:20,260 --> 01:56:21,666
Okej, nu.
2204
01:56:23,494 --> 01:56:24,994
Mer, mer.
2205
01:56:28,899 --> 01:56:31,547
- Förlåt.
- Låt oss göra det.
2206
01:56:32,040 --> 01:56:33,274
Mer, mer.
2207
01:56:34,188 --> 01:56:37,204
Skit. Okej, nu.
Verkligen. Det är inte...
2208
01:56:37,618 --> 01:56:39,930
- Verkligen.
– Det är inte roligt.
2209
01:56:44,610 --> 01:56:47,409
Sluta.
Titta inte på mig.
2210
01:56:47,805 --> 01:56:50,126
Min syster och jag är föräldralösa.
2211
01:56:51,305 --> 01:56:57,407
Stöd oss och bli VIP-medlem
för att ta bort alla annonser från www.OpenSubtitles.org